Mobile menu

Looking for help on translating sport blog articles
Thread poster: Gwidon Naskrent

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 19:58
English to Polish
+ ...
Apr 15, 2009

Hello everybody, and please don't be cross with me for not writing in Italian.

On behalf of an acquaintance, I'm looking for an Italian-to-English translator to help translate a few articles per month from a sports blog (http://storiedisport.wordpress.com/). The articles are mostly football-related, with other sports such as rugby or boxing thrown in for good measure. No financial compensation is envisaged, but I'm sure the blog authors will offer their gratitude for assistance.

Regrettably I don't know Italian well enough to risk translating or even proofreading someone else's translation, hence my plea for help.

Regards


Direct link Reply with quote
 
Carla Sordina  Identity Verified
Italy
Local time: 19:58
English to Italian
to English mother tongue translators Apr 16, 2009

Dear Gwidon,

I would suggest to address your post to English mothertongue translators maybe living in Italy for better knowledge of Italian sport events, so you don't need to write in Italian.

Good luck for your search

Carla


Direct link Reply with quote
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:58
Member (2005)
Italian to English
Hi Gwidon, Apr 16, 2009

You'll probably receive a better response if you post this as a job.

Even though it's unpaid it still classifies as a job - in fact something similar was posted earlier on today.

Best of luck,

Ivana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for help on translating sport blog articles

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs