Mobile menu

Intervento sulla traduzione tecnica dall'italiano verso il francese
Thread poster: Jean-Marie Le Ray

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 07:09
Member
Italian to French
+ ...
Aug 20, 2003

Salve a tutte/tutti,

Dovrei intervenire prossimamente durante un colloquio sulla traduzione dall'italiano verso il francese, e ho proposto di illustrare il tema seguente :

« Traduction technique de l'italien vers le français : deux idiomes proches en apparence, deux parfaits faux amis dans la réalité »,

dove "traduzione tecnica" sta per tutto quello che non è "traduzione letteraria" e partendo dal presupposto che, la maggior parte del tempo, le parole italiane possono essere rese letteralmente in francese (non parlo della traduzione dal francese verso l'italiano, anche se è la stessa cosa) ma che perdono così ogni significato, confinando il più delle volte col ridicolo assoluto.

Per citare un esempio (è solo per illustrare il mio discorso, ed in nessun modo per portare un giudizio di valore su un collega), ho visto recentemente su Pro Z che c'è stato manifestamente una confusione di significato tra "manutenzione" in italiano e "manutention" in francese, allorché hanno rispettivamente una traduzione diversa ("manutenzione" viene tradotto con "maintenance" o "entretien" in francese, e "manutention" è la traduzione del termine italiano "movimentazione").

Ebbene, la specificità della coppia italiano-francese, rispetto alla coppia inglese-francese ad esempio, dove i c.d. "faux amis" sono qualche centinaia, è che dovrebbero essere qualche migliaia dall'italiano al francese, ragion per cui si possono tradurre letteralmente delle frase intere (cose che i traduttori principianti fanno spesso e volontieri), rendendo fischi per fiaschi nell'altra lingua (intendo dire in francese, è ovvio, perchè non credo che ci sia lo stesso problema dall'italiano all'inglese, al tedesco, ecc., dove la necessità di reinterpretare il senso nella nuova formulazione obbliga in qualche modo chi traduce ad approfondire e capire -si spera- il contesto).

Ovviamente, prenderò il materiale dell'intervento nella mia esperienza personale abbastanza lunga (le mie prime traduzioni risalgono al 1986), ma tutto è ancora allo stato grezzo e gradirei sentire le vostre osservazioni, critiche o suggerimenti al riguardo.

Vi ringrazio anticipatamente e non vedo l'ora di leggere i vostri messaggi.

Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Intervento sulla traduzione tecnica dall'italiano verso il francese

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs