Quante parole ci sono in una cartella?
Thread poster: Yuliyana Radoulova

Yuliyana Radoulova
Local time: 01:02
Italian to Bulgarian
+ ...
Aug 23, 2003

Grazie in anticipo!

Saluti,
Yuliyana


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 01:02
Italian to German
+ ...
L'AITI .. Aug 24, 2003

fa il conto con 212 parole (cartella di 1500 battute)

didi

[Edited at 2003-08-24 06:15]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 01:02
German to Italian
+ ...
dipende Aug 24, 2003

chiaramente dipende dalla lingua: non so, per esempio, se il bulgaro abbia parole composte interminabili come qualche altra lingua. Si tratta di trovare un'equivalenza tra i vari tipi di tariffa? Magari prova empiricamente con un certo campione di tuoi testi. Il dato riportato da Didi comunque mi sembra del tutto plausibile, chiaramente l'aiti non se l'è inventato

Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 01:02
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Italiana? Aug 24, 2003

Supponendo che tu stia chiedendo il contenuto di una cartella in italiano, ti propongo le seguenti possibilità.

Innanzitutto il mercato italiano prevede due tipi di cartella:
• Cartella da 1500 battute (commerciale/legale)
• Cartella da 2000 battute (editoriale).

Dando per scontato che la lunghezza media di una parola italiana corrisponda a 5,5 caratteri:
• 272 parole circa in una cartella da 1500 battute;
• 363 parole circa in una cartella da 2000 battute.

Calcolo teorico, naturalmente, e puramente matematico basato sulla lunghezza media di una parola italiana (che varia da 5 a 6 caratteri per parola, spazi inclusi).

Spero di esserti stato d'aiuto.

Claudio

P.S. Il calcolo dell'AITI sopra citato parte dal presupposto che una parole italiana sia di una lunghezza media di 7 caratteri (il che mi pare un po' eccessivo, ma è un'opinione strettamente personale).

[Edited at 2003-08-24 13:13]


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 01:02
Italian to German
+ ...
cartella AITI Aug 24, 2003

dimenticavo: parlavo della cartella in lingua italiana. Per quanto riguarda la lunghezza della parola -
questo conteggio delle parole comprende anche i spazi dopo la parola, ovvio.
Cosi' le singole parole sono gia' meno lunghe,
per rispondere a Claudio Nasso.

didi


Direct link Reply with quote
 

Yuliyana Radoulova
Local time: 01:02
Italian to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Aug 26, 2003

Grazie a tutti per le risposte:)

Tanti saluti,

Yuliyana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quante parole ci sono in una cartella?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs