Mobile menu

Consigli dagli italo-londinesi
Thread poster: Paola Dentifrigi

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 15:06
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sep 9, 2003

Ciao a tutti.

La prossima settimana mi trasferirò a Londra
per frequentare un bel (spero!!) master in interpretariato, ma debbo ugualmente lavorare. Ora, fatta un debita eccezione, non credo che lavorerò più molto con l'Italia per via delle tariffe basse e dei dilatatissimi tempi di pagamento.
Ho una bella lista di agenzie UK - grazie anche a BB - ma non è per le traduzioni che vi interprello. Purtroppo i miei plus sono il polacco ed il romeno e là ci faccio ben poco.
In realtà pensavo d'insegnare l'italiano (che idea geniale! sì, lo so...), anche perché lo faccio già qui e mi piace molto.
Chiedo dunque agli italiani londinesi sintonizzati (che magari l'hanno fatto e non temono la concorrenza )*qualsiasi* consiglio venga loro in mente. L'idea è di sveltire la pratica perché il tempo è denaro, soprattutto... quando sono sterline.

Ciao e buon lavoro,
Paola


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 14:06
Prova a rivolgerti all'Istituo Italiano di Cultura di Londra. Se trovo il n. di telefono te lo mando Sep 9, 2003

Paola72 wrote:

Ciao a tutti.

La prossima settimana mi trasferirò a Londra
per frequentare un bel (spero!!) master in interpretariato, ma debbo ugualmente lavorare. Ora, fatta un debita eccezione, non credo che lavorerò più molto con l'Italia per via delle tariffe basse e dei dilatatissimi tempi di pagamento.
Ho una bella lista di agenzie UK - grazie anche a BB - ma non è per le traduzioni che vi interprello. Purtroppo i miei plus sono il polacco ed il romeno e là ci faccio ben poco.
In realtà pensavo d'insegnare l'italiano (che idea geniale! sì, lo so...), anche perché lo faccio già qui e mi piace molto.
Chiedo dunque agli italiani londinesi sintonizzati (che magari l'hanno fatto e non temono la concorrenza )*qualsiasi* consiglio venga loro in mente. L'idea è di sveltire la pratica perché il tempo è denaro, soprattutto... quando sono sterline.

Ciao e buon lavoro,
Paola







Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 15:06
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Sep 9, 2003

[quote]Giovanna Rampone wrote:

Sì, devo andarci anche per la scuola dove insegno qua... sai, pubblicità.
Ho sempre "temuto" gli Istituti di cultura all'estero, non so perché.


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 14:06
Visto L'Educational System Inglese, temo che siano gli unici a poterti dare una mano. Cerco il numer Sep 9, 2003

[quote]Paola72 wrote:

Giovanna Rampone wrote:

Sì, devo andarci anche per la scuola dove insegno qua... sai, pubblicità.
Ho sempre "temuto" gli Istituti di cultura all'estero, non so perché.


Direct link Reply with quote
 

alphabeta
Italy
Local time: 15:06
English to Italian
+ ...
interpretariato a Londra Sep 10, 2003

Ciao Paola,
anch'io abito a Londra e sto cercando un corso/master di interpretariato: tu dove lo farai? Alla Westminster University?

Michela

pezzarini@mac.com






Paola72 wrote:

Ciao a tutti.

La prossima settimana mi trasferirò a Londra
per frequentare un bel (spero!!) master in interpretariato, ma debbo ugualmente lavorare. Ora, fatta un debita eccezione, non credo che lavorerò più molto con l'Italia per via delle tariffe basse e dei dilatatissimi tempi di pagamento.
Ho una bella lista di agenzie UK - grazie anche a BB - ma non è per le traduzioni che vi interprello. Purtroppo i miei plus sono il polacco ed il romeno e là ci faccio ben poco.
In realtà pensavo d'insegnare l'italiano (che idea geniale! sì, lo so...), anche perché lo faccio già qui e mi piace molto.
Chiedo dunque agli italiani londinesi sintonizzati (che magari l'hanno fatto e non temono la concorrenza )*qualsiasi* consiglio venga loro in mente. L'idea è di sveltire la pratica perché il tempo è denaro, soprattutto... quando sono sterline.

Ciao e buon lavoro,
Paola







Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 15:06
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Sep 10, 2003

Sì, Michela, ho fatto le selezioni a giugno. E' un processo lunghino l'iscrizione...
Poi ti saprò dire meglio. Spero in bene.

Paola


[Edited at 2003-09-10 16:10]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consigli dagli italo-londinesi

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs