Mobile menu

Problemi di configurazione del PC
Thread poster: Giacomo Camaiora
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
English to Italian
+ ...
Sep 14, 2003

Dopo un intervento di riparazione eseguito da un tecnico straniero il mio PC si ritrova con la tastiera in configurazione americana e con word privo di dizionario italiano. Come posso rimediare?

Grazie
Giacomo


[Edited at 2003-09-14 18:20]


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:30
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Altri dettagli Sep 14, 2003

Per mettere sulla buona strada chi ti volesse aiutare e restringere le numerose possibilita', penso che sarebbe utile specificare che sistema operativo utilizzi, in che lingua, e quale versione di Word o di Office, e anche per questo eventualmente, in che lingua.

Gianfranco



[Edited at 2003-09-14 18:42]


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ecco alcune informazioni Sep 14, 2003

Si tratta di un portatile Omnibook XE3 di produzione HP, avente 20 GB di Hard disk e 250 MB di RAM.
Il portatile è stato riformatato e ricaricato con il sistema operativo Windows XP e con l'applicativo Office Xp. Entrambi questi software sono prodotti originali americani comprati negli USA, e in lingua inglese perché così ho voluto io.

All'atto pratico sono riuscito a ripristinare tutti i driver e tutte le funzionalità eccetto che la tastiera e il dizionario word. Nella tastiera non funzionano i tasti dei caratteri particolari come _)(*&%^$#@! e degli accenti.

Ho ispezionato l'altra workstation per verificare dove si trovano i file inerenti i dizionari italiani; li ho trovati nella cartella c:/Program files/Common filesMicrisoft/SharedProof), ma non sono riuscito a capire quali siano quelli giusti da ricopiare nel portatile.

In teoria la configurazione della tastiera dovrebbe essere essenzialmente una questione di installazione del giusto driver. Vorrei pero' avere il parere di qualcuno che ha gia' risolto questo tipo di problema.



Giacomo






[Edited at 2003-09-14 20:50]


Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
English to Italian
Problemucci vari Sep 14, 2003

Allora Giacomo,
per modificare il layout della tastiera in Windows XP, non devi aggiornare il driver. Semplicemente seleziona: Start>Settings>Control Panel>Regional and Language Options (Start>Impostazioni>Pannello di controllo>Opzioni internazionali e della lingua). Scegli quindi la scheda Languages (Lingue) e, nel riquadro Text services and input languages (Servizi di testo e lingue di input), seleziona il pulsante Details (Dettagli). Nel riquadro Default Input Language (Lingua di input predefinita), seleziona Italiano (Italia)- Italiano. Nel riquadro Installed services (Servizi installati) potresti aver bisogno di selezionare Add (Aggiungi) e quindi scegliere Italiano (Italia) come Input Language (Lingua di input) e Italiano (142) come Keyboard layout/IME (Layout di tastiera/Metodo di input).
Per quanto riguarda il corretttore di Office, non ho la versione XP. Presumo che se hai la versione inglese, il correttore Italiano (se è questo a cui ti riferisci e non il dizionario personalizzato) potrebbe non essere incluso nel CD di installazione di Office, quindi potresti aver bisogno di copiare i file che ti occorrono da una cartella di una macchina all'altra (dovrebbero essere mssp3it.dll, MSSP3IT.LEX, MSGR_IT.LEX, msth_it.lex, msthit32.dll, ma i nomi dei file potrebbero variare da una versione all'altra di Office, quindi se hai la stessa configurazione su entrambe le macchine, puoi provare a copiare tutti i file dalla macchina funzionante a quella da configurare).
Ciao
M.


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Semplicemente fantastico Sep 14, 2003

Massimo Rippa wrote:

Allora Giacomo,
per modificare il layout della tastiera in Windows XP, non devi aggiornare il driver. Semplicemente ...... .
M.


Grazie Massimo,
la precisione del tuo suggerimento ha reso tutto tanto semplice quanto fantastico; non pensavo fosse un problema risolvibile così velocemente.
Per ciò che concerne il correttore, verificherò innanzi tutto se il problema è risolvibile usando il CD originale; in caso contrario procederò copiando direttamente i file installati sull'altra macchina .

E' proprio vero che i forum di proz.com sono di immenso aiuto.

Giacomo


Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
English to Italian
Figurati... Sep 14, 2003

Quando si lavora (o si cuciono palloni) di domenica a mezzanotte da soli, aiutare un collega è un piacevole diversivo. Far fare al computer quello che dovrebbe fare è sempre stato il mio (stravagante?) pallino. Se continui ad avere problemi con Office, posta ancora e sicuramente me o qualche altro collega ti potrà essere di aiuto....

Direct link Reply with quote
 

JPaul ROSETO
Local time: 14:30
Italian to French
+ ...
cerco correttore ortografico italiano (dizionario italiano) Dec 6, 2004

Buongiorno a tutti,
ho la versione francese di Word 2002, ma sfortunatamente non ho il correttore ortografico in italiano. Per fare delle traduzioni verso l'italiano mi da fastidio di non averlo, c'è qualche collega che mi potrebbe aiutare? io sto in Francia.


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Microsoft!!!! Dec 7, 2004

Jean-Paul wrote:

Buongiorno a tutti,
ho la versione francese di Word 2002, ma sfortunatamente non ho il correttore ortografico in italiano. Per fare delle traduzioni verso l'italiano mi da fastidio di non averlo, c'è qualche collega che mi potrebbe aiutare? io sto in Francia.

Ciao Jean-Paul,

soluzione ufficiale: chiedi al tuo rivenditore Microsoft, in genere i dizionari e gli algoritmi di sillabazione in una lingua non prevista nell'edizione che hai installato possono essere acquistati separatamente.

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi di configurazione del PC

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs