Mobile menu

Cos'è una cartella?
Thread poster: sara sesta
sara sesta
Local time: 05:02
English to Italian
+ ...
Sep 15, 2003

come faccio a calcolare il numero di cartelle da un file di word.. in effetti non ho idea di cosa sia una cartella...

Direct link Reply with quote
 
Antonella DI FAZIO
Local time: 05:02
English to Italian
+ ...
cartella Sep 15, 2003

la cartella è l'unità di misura del nostro lavoro: ovvero 60 battute per riga per 25 righe per foglio!!!!

un saluto e in bocca al lupo!!!


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 05:02
German to Italian
+ ...
1500-2000 Sep 15, 2003

ciao, in Italia la cartella è in genere da 1500 caratteri spazi inclusi (traduzione tecnica) o da 2000 (traduzione letteraria). Ci sono anche valori diversi ma sono meno diffusi (vedi www.tariffometro.it). Per contare le cartelle in word vai su strumenti - conteggio parole e dividi il numero di caratteri compresi spazi per 1500 o 2000, a seconda del tipo di traduzione. In altri paesi, e a volte anche in Italia, si applicano misure diverse (riga, parola ecc.) e bisogna trovare grosso modo un'equivalenza tra i vari tipi di tariffa - basta fare due conti.

Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 05:02
Italian to English
+ ...
dipende dalla cartella... Sep 15, 2003

sarah79 wrote:

come faccio a calcolare il numero di cartelle da un file di word.. in effetti non ho idea di cosa sia una cartella...


Quella standard √® di 1500 battute (caratteri + spazi). In Word puoi fare il conteggio scegliendo "conteggio parole" dal men√Ļ Strumenti - questo ti mostrer√† le statistiche (n. parole, caratteri, ecc.), poi dividi il numero di caratteri (spazi inclusi) per 1500.

Per testi di editoria di solito la cartella è di 2000 battute, mentre ogni tanto si incontra qualcuno che la calcola come 1250 o 1375 battute...

In ogni caso, 1500 battute √® la variante pi√Ļ comune.

In bocca al lupo

Sarah

[Edited at 2003-09-15 17:05]


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 05:02
Member (2001)
German to Italian
+ ...
La cartella è un'unità di misura Sep 15, 2003

Ciao,

La cartella si potrebbe definire una "pagina" tipo.

Una cartella consta di un certo numero di caratteri/battute. Ti consiglio di consultare il famoso Tariffometro di Simon Turner, perché lì troverai una descrizione dettagliatissima di tutte le cartelle esistenti.
Te ne faccio un breve riassunto, ma ti consiglio di consultare il Tariffometro direttamente:
1000 battute, poco conosciuta, 1250 battute, quella "legale", 1375 battute, cartella "pazza", 1500 battute, la pi√Ļ usata dai traduttori tecnico-scientifici, 1650 battute, la cartella "giornalistica", 1800 battute, cartella "editoriale", 2000 battute, anche questa "editoriale" e 3300 battute, cartella universitaria.

Giuliana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cos'è una cartella?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs