Mobile menu

Off topic: Aforisma o burla?
Thread poster: Francesco Barbuto

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 07:11
English to Italian
+ ...
Sep 19, 2003

La migliore qualità di un uomo è il coraggio di aver paura, la paura di avere coraggio la peggiore.

Riferimento Incrociato: Aphorism or Joke?




FFB

[Edited at 2003-09-19 10:56]

[Edited at 2003-09-19 11:06]


Direct link
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 07:11
Italian to German
+ ...
la paura del comunismo ha fatto sì che Sep 19, 2003

gli italiano hanno eletto governi corrotti per decenni; la paura di nuovi attentati ha fatto sì che negli USA… lo sappiamo tutti; la paura di qualche delitto descritto in qualche giornale provoca la xenofobia; …insomma se non ci fosse la paura eccessiva, il mondo sarebbe molto più bello!
L'aforismo intendeva senz'altro che il vero uomo forte osa anche ammettere qualche volta che non si sente forte.


Direct link
 

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 07:11
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Sep 19, 2003

Martin Schmurr wrote:

gli italiano hanno eletto governi corrotti per decenni; la paura di nuovi attentati ha fatto sì che negli USA… lo sappiamo tutti; la paura di qualche delitto descritto in qualche giornale provoca la xenofobia; …insomma se non ci fosse la paura eccessiva, il mondo sarebbe molto più bello!
L'aforismo intendeva senz'altro che il vero uomo forte osa anche ammettere qualche volta che non si sente forte.





Direct link
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 07:11
Italian to English
Giovanna d'Arco Sep 19, 2003

Uno scrittore francese della generazione di Malraux (ma non mi sembra che fosse lui) ha descritto l'atteggiamento di Giovanna d'Arco prima di una battaglia contro i perfidi inglesi, quello di cercare di avere più paura possibile quando non ha la possibilità di cambiare le cose. Poi la realtà non è mai così spaventosa e la carica che ricevi da questo fatto ti aiuta a vincere. Però mi sembra che c'è bisogno di essere molto coraggiosi per metterlo in pratica...
(adesso che ci penso non si trattava di Giovanna d'Arco, ma di un eroe greco, ma penso che valga lo stesso!!)


Direct link
 
cuticchia
Local time: 07:11
English to Italian
Comunismo? No grazie! Sep 19, 2003

Martin Schmurr wrote:

la paura del comunismo ha fatto sì che
gli italiano hanno eletto governi corrotti per decenni;


Meno male! Vogliamo scherzare?
Mille volte meglio i governi corrotti del comunismo.


Direct link
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
ADMIN: devo chiudere questa discussione Sep 19, 2003

Ognuno ha diritto alle proprie idee politiche, ProZ.com in linea di principio le rispetta tutte.

Sono costretto a chiudere questo thread in base alle regole dei forum, in cui non sono consentite discussioni di natura politica.


grazie
Gianfranco




[Edited at 2003-09-19 18:52]


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aforisma o burla?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs