Oggi sono stata dal Giudice di pace (Napoli) ed un impiegato a cui avevo mostrato i fogli per capire di quante marche avessi bisogno, li ha confusi e li ha spillati in un modo allucinante: un foglio in Italiano sopra, i tre fogli in lingua straniera sotto e altri due fogli in Italiano che per di più non seguivano l'ordine dei fogli in lingua originale, sotto. A quel punto non c'era tempo e sono andata dal cancelliere per l'asseverazione. Il cancelliere ha assevarato, per ora mi sorge il dubbio di qualche contestazione.
[Subject edited by staff or moderator 2009-09-03 11:01 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Barbara Turchetto Italy Local time: 22:35 Member (2008) German to Italian + ...
...
Sep 3, 2009
Forse ha creato qualche problema per la quantificazione delle marche.
Per quanto riguarda l'ordine dei fogli ho imparato che ogni tribunale ha il proprio sistema. A Udine (dove assevero io) metto per primo il testo originale, poi il testo tradotto, per il quale (e solo per quello) servono le marche (una marca sul primo foglio e una ogni quarta pagina) e per ultimo il verbale di asseverazione, per il quale a Udine non serve alcuna marca.
In un Tribunale diverso preferivano il verbale tra i due testi tradotti e lo volevano con la marca. Comunque i bolli devono essere apposti solamente sui fogli della traduzione.
Per il resto, se hai la possibilità di farlo, avvisa il committente dell'errore e, se possibile, chiedi di poter fare una seconda asseverazione preparando tu i fogli spillati nel modo giusto!
spero di averti risposto!
Buon lavoro
Barbara
[Modificato alle 2009-09-03 12:06 GMT]
[Modificato alle 2009-09-03 12:09 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
