| User | Thread poster: Andrea Re Questo sì che è il lavoro del secolo!!! |
|---|
Andrea Re 
United Kingdom
Local time: 03:10
 Member (2005)
English to Italian
+ ...
|
Leggetevi questo thread
http://www.proz.com/forum/money_matters/151649-the_jackpot_project_$114_usd_total_low_paying_job_posting.html
se poi siete abbastanza bravi potete trovare dove l'hanno postato (così non infrango alcuna regola). Dico solo peccato che non gli serva l'italiano, altrimenti mi sarei fiondato:) Dopo tutto pagano solo dopo 40 giorni (chissà se a fine mese però...).
Per chi non parla inglese posso dirvi che si tratta di 57 parole che vanno revisionate URGENTEMENTE. Il prezzo è di 0,02$ a parola per un totale di $1,14!!!!!!!
Piatto ricco mi ci ficco!!
Andrea
| | | |
lamusta
Italy
Local time: 04:10
English to Italian
+ ...
| | lavoro del secolo!!! | Nov 24, 2009 |
è vero che peccato essersi perso questo lavoro per pochi! io non sono riuscita a contattarli per tempo e so di aver perso una grande occasione. con un EUR 1.14 potevo comprare un pacco di gomme! ah no ora pensa costano 2.00 Euro!
| | | |
Marta Brambilla
Switzerland
Local time: 04:10
 Member (2007)
German to Italian
+ ...
|
In effetti con $1.14 meno quello che mi toglierebbe Paypal per incassare la cifra mi restano giusto le monetine ... peccato essersi persi un'occasione del genere ...
mah ....
Marta B.
| | | |
Claudio Porcellana
Italy
|
e dire che avendo offerto 0,01$ ero convinto di averlo io quel lucroso lavoro ...
Claudio
| | | |
Marianna Tucci
Italy
Local time: 04:10
Spanish to Italian
+ ...
|
hai sbagliato sezione, dovevi postare sotto "2 risate prima di andare a dormire" di Claudio, perchè l'unica cosa possibile è riderci sopra
Ciao
Marianna
| | | |
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 03:10
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | | Il lavoro c'è di nuovo | Nov 30, 2009 |
E ora le lingue sono aumentate!!!!
Stavo per dirgliene 4 al poster, ma poi mi sono detto "chissene!!!"
Non ho neanche mandato un ticket... Protesto con i piede, nel senso che invece di scrivere a lui vado giù a vedere Flasch Foruord:)
Andrea
[Edited at 2009-11-30 23:19 GMT]
| | | |
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 03:10
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | | Gli ho mandato una mail | Dec 1, 2009 |
Dato che ho ricevuto dei messaggi privati in relazione al lavoro in questione, alla fine mi sono sentito di mandare al tipo una mail che riporto qui di seguito, sperando di non infrangere chissà quale regola del forum.
Sbrigatevi a leggerla prima che mi censurino il post:)
Vediamo se mi risponde::))
Andrea
_____________________________________________________
Hi there,
I have seen your handsome job advert on ProZ and ever since I have been mulling over whether to reply to it or not and, if so, what to say... After going through a series of emotions (from disbelief to anger, from laughter to despair) I just want to ask whether this is a serious offer or not.
I mean, I notice that you pay in US$; the payment is after 40+ days, and for such an amount of money it is risable; the style of the ad does not sound British in the slightest. I wonder, is this some sort of wind-up/hoax? There again, I have had a look at your CV, so perhaps it is not a hoax. Just out of curiosity, how much money are YOU getting paid for this job?? Also, how much hate mail have you been receiving???
Look forward to hearing from you.
Andrea
|  |  |
| | | |
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 03:10
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Moderator of this forum |
Andrea Re wrote:
Leggetevi questo thread
http://www.proz.com/forum/money_matters/151649-the_jackpot_project_$114_usd_total_low_paying_job_posting.html
se poi siete abbastanza bravi potete trovare dove l'hanno postato (così non infrango alcuna regola). Dico solo peccato che non gli serva l'italiano, altrimenti mi sarei fiondato:) Dopo tutto pagano solo dopo 40 giorni (chissà se a fine mese però...).
Per chi non parla inglese posso dirvi che si tratta di 57 parole che vanno revisionate URGENTEMENTE. Il prezzo è di 0,02$ a parola per un totale di $1,14!!!!!!!
Piatto ricco mi ci ficco!!
Andrea |
|
| | | |
Mariella Bonelli
Italy
Local time: 04:10
Member (2004)
English to Italian
+ ...
|
Andrea Re wrote:
Sbrigatevi a leggerla prima che mi censurino il post:)
|
|
Per ora niente "censura", Andrea. La corrispondenza si può riportare purché in forma assolutamente anomina. Lo dico nel caso in cui volessi pubblicare un'eventuale risposta.
| | | |
The translation workplace 
