| Pages in topic: [1 2] > |
| User | Thread poster: Serena Tutino Lavorare con agenzie americane |
|---|
Serena Tutino 
Italy
Local time: 13:44
  Member (2006)
English to Italian
+ ...
|
Buongiorno a tutti,
non ho mai collaborato con agenzie americane ma potrei averne la possibilità nel breve termine.
Come comportarmi a livello di tariffe e di pagamenti? Mi saranno addebitate le spese per il bonifico bancario? So che dovrei chiarire questi aspetti direttamente con le agenzie in questione ma vorrei sapere se ci sono delle indicazioni generali da seguire per non rischiare di vedere il proprio compenso ingiustamente decurtato causa spese extra o cambio euro-dollaro.
Grazie mille!
| | | |
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:44
Member (2002)
English to Italian
+ ...
| | Cosa faccio io | Jan 22, 2010 |
Ciao Serena
Io ho vari clienti negli Stati Uniti.
Uno paga con assegni. Deposito l'assegno sul mio conto, la banca (Banca Intesa), applica il cambio del giorno e mi addebita circa 8 euro di spese per la transazione. I soldi sono disponibili sul mio conto (ovviamente SBF ma di fatto sono disponibili) dopo un paio di giorni lavorativi. Quindi devi calcolare circa 8 gg lavorativi dal momento in cui il cliente paga a quando i soldi sono disponibili sul tuo conto. Questo però potrebbe variare da banca a banca, sia come tempi che come spese addebitate.
Gli altri pagano via PayPal ma tramite e-check. Questo significa che di spese PP paghi solo 5 dollari, però non so quanto il cambio di PayPal sia favorevole. L'unico svantaggio è che devi aspettare circa 5 giorni lavorativi in più rispetto ai tempi normali di PayPal. Quindi devi calcolare circa 10 gg lavorativi dal momento in cui il cliente paga a quando i soldi sono disponibili sul tuo conto.
Molto raramente ho trovato clienti che fanno il bonifico bancario a loro spese. In base alla mia esperienza sono piuttosto restii.
Laura
|  |  |
| | | |
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 12:44
Member (2005)
English to Italian
+ ...
| | Io solo PayPal con e-cheque | Jan 22, 2010 |
Laura Gentili wrote:
Ciao Serena
Io ho vari clienti negli Stati Uniti.
Uno paga con assegni. Deposito l'assegno sul mio conto, la banca (Banca Intesa), applica il cambio del giorno e mi addebita circa 8 euro di spese per la transazione. I soldi sono disponibili sul mio conto (ovviamente SBF ma di fatto sono disponibili) dopo un paio di giorni lavorativi. Quindi devi calcolare circa 8 gg lavorativi dal momento in cui il cliente paga a quando i soldi sono disponibili sul tuo conto. Questo però potrebbe variare da banca a banca, sia come tempi che come spese addebitate.
Gli altri pagano via PayPal ma tramite e-check. Questo significa che di spese PP paghi solo 5 dollari, però non so quanto il cambio di PayPal sia favorevole. L'unico svantaggio è che devi aspettare circa 5 giorni lavorativi in più rispetto ai tempi normali di PayPal. Quindi devi calcolare circa 10 gg lavorativi dal momento in cui il cliente paga a quando i soldi sono disponibili sul tuo conto.
Molto raramente ho trovato clienti che fanno il bonifico bancario a loro spese. In base alla mia esperienza sono piuttosto restii.
Laura
|
|
Una volta un'agenzia (con cui non ho più lavorato) mi ha voluto pagare per forza con l'assegno; sai che sventola che mi ha dato la banca!!!
Andrea
| | |
| | | |
Serena Tutino
Italy
Local time: 13:44
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER |
Io mi sono registrata in Paypal ma non l'ho mai utilizzato perché non mi fido troppo...
| | | |
xxxLionel_M
Italy
Local time: 13:44
English to French
+ ...
|
E' anche una buona soluzione ma ci sono delle spese (vedere il sito) anche se nell'ordine di qualche euro per un pagamento di $500 e devi anche cosiderare il cambio. Questa somma cambia comunque a secondo dell'importo.
A propositio di cambio, consideri che se tu chiedi € 0.10 a parola, sono ben $ 0.16 tra cambio e spese per il cambio !
Quindi per noi "eurizzati", non è facile spuntare un bel guadagno con il dollaro. Ma al contrario pagano velocemente.
Vedere aussi "Money Brooker" dal quale si parla bene.
Attenta agli assegni !!! Certo sono disponibili in 2 o 3 giorni, ma se non coperti (agenzia in fallimento) la tua banca si riprenderà i soldi anche dopo 45 giorni !
Il bonifico si ! ma come dici tu, assicurati prima che le spese di "wire transfer" siano a carico loro visto che tu già pagherai le spese di cambio. In alcuni casi si parla in effetti di $50 ! Certo si $5.000 può valere la pena, ma non si $200.
| | | |
xxxLionel_M
Italy
Local time: 13:44
English to French
+ ...
|
Serena Tutino wrote:
Io mi sono registrata in Paypal ma non l'ho mai utilizzato perché non mi fido troppo... |
|
Scusa la mia curiosità ma di cosa non ti fidi Serena ?
| | | |
xxxLionel_M
Italy
Local time: 13:44
English to French
+ ...
|
La mia Banca italiana, che non posso nominare ma diciamo che aiuta molto la Ricerca sulle maladie genetiche....... mi prende circa € 10 per un assegno US. Non credo che le altre banche italiane fanno molto diversamente. Comunque è scritto sulle condizioni del contratto.
| | | |
Serena Tutino
Italy
Local time: 13:44
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | | Scarsa fiducia | Jan 22, 2010 |
Non mi fido di Paypal perché ho paura che qualcuno possa entrare in possesso dei miei dati e operare per conto mio prelevando dal conto...sarò un po' all'antica ma queste soluzioni mi spaventano un po'!
| | | |
xxxLionel_M
Italy
Local time: 13:44
English to French
+ ...
| | Siamo nel 2010 | Jan 22, 2010 |
Serena Tutino wrote:
Non mi fido di Paypal perché ho paura che qualcuno possa entrare in possesso dei miei dati e operare per conto mio prelevando dal conto...sarò un po' all'antica ma queste soluzioni mi spaventano un po'! |
|
Se pensi cosi, credo sia meglio che non usi l'ebanking, nemmeno internet, che non scrivi nulla sul tuo PC perchè adesso che sei "online" un hacker potrebbe entrare a leggere il tuo estratto conto e......, non usi Bancomat ne VISA e ritiri i tuoi soldi dalla banca perché se entrano alla CIA figuriamo in una banca....
Sto scherzando, ma poco !
Non dico di lasciare € 50.000 euro a vita su Paypal, quando raggiungi una certa somma, la trasferisci sul tuo conto e magari sei più tranquilla
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:44
Member (2008)
Italian to English
|
Serena Tutino wrote:
Io mi sono registrata in Paypal ma non l'ho mai utilizzato perché non mi fido troppo... |
|
Neanch'io, per le ragioni già ampiamente esposte altrove su questo sito. Ho ancora il conto ma lo tengo vuoto o quasi e non lo uso salvo quando è veramente inevitabile.
| | | |
Prof. Angie G.
Spain
Local time: 13:44
Member (2003)
French to Italian
+ ...
| | In generale adoro lavorare con gli USA | Jan 22, 2010 |
Io lavoro con gli USA e mi trovo benissimo, sono in generale più diretti nel concludere il business e a me questo piace, per il pagamento uso in generale Paypal con e-check.
Uso Paypal dal 2003, sono blindati, e piuttostp sicuri, hanno un servizio clienti molto efficiente, e non solo, nel 2008 mi hanno risolto (loro) un problema causato dalla mia banca che la mia banca non riusciva a risolvere.
Consiglio l'uso di Paypal nel modo indicato da Andrea per evitare il (circa) 4% di commissioni.
Ciao
Angio
| | | |
sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:44
Member (2004)
German to Italian
+ ...
| | Il problema degli USA | Jan 22, 2010 |
da parecchio tempo a questa parte è la debolezza del dollaro rispetto all'euro. Come dire: nel cambio ci perdi.
Io ho degli ottimi clienti americani e tengo duro in attesa di tempi migliori per la coppia valutaria che - lo ammetto - tardano ad arrivare.
Pagamenti:
- quasi sempre con PayPal. Con un cliente ho negoziato la maggiorazione della fattura in funzione dell'aliquota applicata da PayPal;
- raramente con assegno. In questo caso ho negoziato con Banca Mediolanum spese zero per l'accredito dell'assegno in dollari USA su conto corrente. Ci vogliono 8 - 10 giorni lavorativi (che non sono pochi);
- una paio di volte con bonifico bancario, dividendo le spese con il cliente.
| | | |
xxxLionel_M
Italy
Local time: 13:44
English to French
+ ...
|
Tom in London wrote:
Serena Tutino wrote:
Io mi sono registrata in Paypal ma non l'ho mai utilizzato perché non mi fido troppo... |
|
Neanch'io, per le ragioni già ampiamente esposte altrove su questo sito. Ho ancora il conto ma lo tengo vuoto o quasi e non lo uso salvo quando è veramente inevitabile. |
|
Posso anche capire "la paura" Tom, anche se non la condivido e non so a cosa ti riferisci poiché non ho mai letto di esperienze negative; ma la cosa la più semplice e' di trasferire l'importo accreditato su PayPal appena entrato !
In parole povere, una volta accreditato sul tuo conto, i soldi sono tuoi !
Se il cliente non paga Paypal, non sono più affari tuoi !
Hai pagato la tua "tassa" perdendo una piccola somma sull'accredito e sei apposto.
Cosi non devi stare col coltello sotto la gola di un assegno in bianco.
Poi ovviamente ogniuno sceglie il modo che li pare più siccuro.
| | | |
Serena Tutino
Italy
Local time: 13:44
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | | Grazie a tutti | Jan 25, 2010 |
Ringrazio tutti voi per i contributi.
A questo punto cercherò di informarmi meglio su Paypal e cercare di limitare i danni e soprattuto le ansie!!!
| | | |
Milva G
Switzerland
Local time: 13:44
German to Italian
+ ...
| | lavorare per agenzie americane | Jan 29, 2010 |
Ciao, io lavoro da qualche anno con delle agenzie americane, e una di queste mi paga con un assegno che, grazie ad un particolare accordo della mia banca, riesco a riscuotere senza spese, altrimenti sarebbero 7€.
Ormai, però, sto abbandonando queste agenzie perché pagano pochissimo, nota che giusto ieri mi hanno offerto un lavoro consistente in 12.000 parole di traduzione del settore legale (contratto), da fare entro martedì, alla modica cifra di 380$ la traduzione o 200$ l'editing/proofreading della traduzione svolta da un altro traduttore. Ovvero, pochissimo....
Purtroppo c'è chi lavora per 0,03$ a parola, capisco questi colleghi perchè avranno bisogno di lavorare, e lavorano pure bene, ma il mercato della traduzione specialistica ne risente...
In bocca al lupo....!
MG
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
The translation workplace 
