Non-English forums » Italian »
Traduzione giurata
Thread poster: Clelia Tarasco
Clelia Tarasco
Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 01:09
English to Italian
In memoriam
Nov 10, 2003

Cari colleghi
qualcuno di voi sa dirmi se in Italia è possibile giurare una traduzione senza asseverarla in Tribunale?
Un cliente ha avuto questa richiesta dall'America dove so che esistono i cosiddetti "Sworn translators" che certificano sotto la loro responsabilità che la traduzione è uguale all'originale ma lì, si sa, le marche da bollo non si usano quanto in Italia
Aspetto con gratitudine una vostra risposta
Grazie
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:09
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Altre discussioni simili Nov 10, 2003

Clelia Tarasco wrote:

Cari colleghi
qualcuno di voi sa dirmi se in Italia è possibile giurare una traduzione senza asseverarla in Tribunale?
Un cliente ha avuto questa richiesta dall'America dove so che esistono i cosiddetti "Sworn translators" che certificano sotto la loro responsabilità che la traduzione è uguale all'originale ma lì, si sa, le marche da bollo non si usano quanto in Italia
Aspetto con gratitudine una vostra risposta
Grazie


Clelia,
non so quanto siano rilevanti per il tuo quesito, ma ho trovato alcune discussioni che toccavano piu' o meno da vicino l'argomento delle traduzioni giurate.

Le elenco qui sotto, ma non le ho rilette (vado di fretta), le ho solo pescate in base al titolo.
Eventualmente facci sapere se ti sono utili o se non rispondono a quanto hai chiesto:

http://www.proz.com/topic/11943
http://www.proz.com/topic/14430
http://www.proz.com/topic/14226

ciao
Gianfranco


[Edited at 2003-11-10 14:33]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione giurata






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »