Mobile menu

Off topic: Dulce et Decorum Est Pro Patria Mori
Thread poster: Francesco Barbuto

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 05:41
English to Italian
+ ...
Nov 18, 2003

Abbiamo forse dimenticato, dalle nostre comode poltrone, tra una traduzione e l'altra, che c'è ancora qualcuno che Deve Morire per la Patria?



SOLDATI

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.

Giuseppe Ungaretti


FFB

[Edited at 2003-11-18 18:28]

[Edited at 2003-11-18 18:41]


Direct link Reply with quote
 
Romina Minucci
Italy
Local time: 05:41
English to Italian
+ ...
hai ragione... Nov 18, 2003

schiodiamoci per un attimo dal nostro lavoro e dedichiamo un pensiero a chi non c'è più.

oggi è una giornata tristissima e dolorosa

non è più importante se si ritiene o meno giusta questa guerra, oggi dobbiamo solo ricordare i caduti....


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Member (2004)
German to Italian
+ ...
No Nov 18, 2003

non lo abbiamo dimenticato e del resto era impossibile.

Sabina


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 05:41
Italian to German
+ ...
Come si può non ricordare Nov 19, 2003

Romina 74 wrote:

schiodiamoci per un attimo dal nostro lavoro e dedichiamo un pensiero a chi non c'è più.

oggi è una giornata tristissima e dolorosa

non è più importante se si ritiene o meno giusta questa guerra, oggi dobbiamo solo ricordare i caduti....


Caro Francesco, come si può non ricordare quest'atrocità. Ho seguito la cerimonia ieri alla tele che mi ha profondamente scosso.Ho cercato di mettermi nei panni dei familiari, di chi è rimasto a piangere i loro cari e mi auguro che almeno ora questi coraggiosi riescano a riposare in pace.
Stavo pensando anch'io di aprire un thread in memoria loro, ma non osavo innescare una polemica o meglio temevo che potesse essere fuori luogo. A volte il silenzio senza tante parole, soprattutto in casi come questo in cui ogni esternazione è superflua, costituisce secondo me il mezzo più efficace per ricordare e tributare rispetto e gratitudine!
Grazie per aver aperto questo thread!


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
A tutti i caduti sul lavoro Nov 19, 2003

SOLDATI

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.

Giuseppe Ungaretti



Approfitto di questo thread e della suggestione delle parole di Ungaretti per rivolgere un pensiero a tutti coloro che sono mancati nell'adempimento del loro lavoro, siano le forze armate, una sperduta strada di campagna, o un cantiere nel cuore di una grande città.


[Edited at 2003-11-19 15:50]


Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Italian to English
+ ...
ne parlavo giusto ieri con i miei figli Nov 19, 2003

Muja wrote:

Approfitto di questo thread e della suggestione delle parole di Ungaretti per rivolgere un pensiero a tutti coloro che sono mancati nell'adempimento del loro lavoro, siano le forze armate, una sperduta strada di campagna, o un cantiere nel cuore di una grande città.


Anche se morti in circonstanze meno "nobili" rivolgo anch'io un pensiero a tutti quelli che vengono a mancare in questo modo tutti giorni.

Brava.

Ciao

Sarah


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 04:41
Quello che sgomenta è la morte..... Nov 19, 2003

comunque e sempre, e tantopiù se è una morte "innaturale", come quella dei bambini che muoiono sotto le bombe o negli ospedali, quella "dimessa" dei vecchi che muoiono abbandonati nei ricoveri o soli nelle loro case,quella di coloro che muoiono nell'adempimento del proprio lavoro.
Quante volte dovremmo schiodarci, ragazzi?
Ieri sera parlavamo a tavola e mia figlia che ha 12 anni, ci ha chiesto se esista una morte "giusta"...e ha aggiunto che, a suo parere, chi decide di andare in guerra mette in conto di poter morire, ma che la sua compagna di scuola che è stata investita un mese fa da un ubriaco...non lo metteva affatto in conto il fatto di dover morire...!

[Edited at 2003-11-19 17:02]


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
E oggi il pensiero vola a Istanbul Nov 20, 2003

SOLDATI

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.

Giuseppe Ungaretti



E oggi l'autunno si è portato via altre foglie che non avevano affatto messo in conto di morire andando in banca, o in ufficio, o a fare shopping. Che non avevano fatto conto che una missione diplomatica potesse essere una missione senza ritorno.

Quando impareremo?

Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.

-- Mahatma Gandhi


[Edited at 2003-11-20 17:25]


Direct link Reply with quote
 

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 05:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Fuori luogo? Nov 20, 2003

Muja wrote:

SOLDATI

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.

Giuseppe Ungaretti



E oggi l'autunno si è portato via altre foglie che non avevano affatto messo in conto di morire andando in banca, o in ufficio, o a fare shopping. Che non avevano fatto conto che una missione diplomatica potesse essere una missione senza ritorno.

Quando impareremo?

Vivi come se dovessi morire domani.
Impara come se dovessi vivere per sempre.

-- Mahatma Gandhi


[Edited at 2003-11-20 17:25]


Forse è un pò fuori luogo, ma il tuo post mi ha spinto a ricordare un pensiero che mi è balenato in mente un paio di anni fa.

Perché il nonno dovrebbe avere paura di partare a spasso il suo nipotino solo perché
appartiene a questa o a quella minoranza, a questa o a quella categoria più o meno invisa?

C'è una risposta?

F

[Edited at 2003-11-20 17:29]


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Una citazione senza altri commenti Nov 20, 2003

"Respingo la violenza perché anche quando è perpetrata per una giusta causa il bene che ne deriva è solo temporaneo mentre il danno subito è permanente."
(Mohandas K. Gandhi)


Direct link Reply with quote
 

Francesco Barbuto  Identity Verified
Local time: 05:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Prospettive diverse? Nov 21, 2003

Claudio Nasso wrote:

"Respingo la violenza perché anche quando è perpetrata per una giusta causa il bene che ne deriva è solo temporaneo mentre il danno subito è permanente."
(Mohandas K. Gandhi)


Forse gli uomini veramente grandi come Gandhi hanno una prospettiva più ampia ed un senso ed una sensibilità più spiccati e più sottili e riescono a sentire con chiarezza e misteriosamente ciò che ai nostri sensi, fisici e spirituali, ma soprattutto spirituali, anzi: solo spirituali, appare uniforme ed impenetrabile come il buio e per questo non riusciamo a trovare la risposta che ESSI vedono chiaramente e con sicurezza alla luce della loro anima: come se guardassero nel pieno meriggio, alla luce piena del Sole.
Forse proprio perché procediamo di ombra in ombra, non riusciamo a distinguere il vero bene ed a scorgere la via che andrebbe percorsa e che dovremmo percorrere con sicurezza e senza esitazione.
Molti uomini, tra i più grandi filosofi e profeti, non hanno fatto altro che indicare, non fanno altro che indicare, anche a costo della vita, la via a tutti noi che, purtroppo, riusciamo a vedere solo ciò che più ci fa comodo e la cui vista giunge solo fino al sensibile e non riesce ad elevarsi oltre la quotidianità.

Saluti,
F


[Edited at 2003-11-21 19:20]

[Edited at 2003-11-21 19:21]

[Edited at 2003-11-21 19:21]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dulce et Decorum Est Pro Patria Mori

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs