Mobile menu

Tariffe in Italia?
Thread poster: Laura De Simone

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:20
Spanish to Italian
+ ...
Mar 12, 2002

Per favore, ho bisogno di sapere quali sono, indicativamente, le tariffe attuali in Italia. (da applicare a privati e agenzie)

Abito in Honduras e ho la sensazione che qualche cliente italiano approfitti della distanza. Grazie a chi vorrá rispondermi. Laura


Direct link Reply with quote
 
xxxTanuki
Japanese to Italian
+ ...
ecco qui: Mar 12, 2002

http://www.turner.it/tariffometro.htm



Spero ti sia d\'aiuto,



Ciao,



Tanuki


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 22:20
Afrikaans to Spanish
+ ...
Le più basse! Mar 12, 2002

...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 21:20
English to German
+ ...
Tariffario dell'AITI Mar 12, 2002

Ciao Laura,



anch\'io vivo all\'estero (purtroppo in un paese molto meno esotico) e qualche giorno fa mi sono vista confrontata proprio con lo stesso problema, cioè quale tariffa applicare per un cliente italiano (usare le tariffe inglesi mi era sembrato impossibile). Oltre ad una piccola ricerca su proz.com per vedere quanto richiedono i colleghi ivi residenti, ho anche trovato il sito dell\'AITI (http://www.mix.it/AITI/tariffe/tariffeb.html#anchor22966 che mi è sembrato molto utile. Non contiene soltanto le tariffe \"ufficiali\" ma anche una lista di conversione per calcolare le traduzioni in unità diverse dalla solita (incomprensibile) cartella. Anche se non usi esattamente le tariffe indicate dai colleghi o dall\'AITI possono comunque servirti come metro di paragone per non richiedere delle somme esagerate (sia in positivo che in negativo) ai tuoi clienti.

Spero ti sia di aiuto.

Ciao, Evi


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:20
Member (2004)
English to Italian
sito utile... Mar 12, 2002

vedi, a titolo indicativo, il tariffometro di Simon Turner:

http://www.turner.it/tariffometro.htm

È un sito più che completo e che, sono sicuro, ti sarà utile.



Giovanni


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:20
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
il mio parere Mar 12, 2002

Anch\'io vivo all\'estero e non lavoro mai per agenzie italiane. La tariffa a parola che hai indicato nel tuo CV mi sembra una tariffa minima, sotto la quale non dovresti scendere. Io ho 2 clienti (agenzie) in Europa che mi pagano abbastanza bene e 1 cliente nell\'America del nord che mi paga molto bene. Le agenzie locali, qui in Israle, pagano poco, ma comunque mai meno di 0,05-0,06 USD a parola.

Buon lavoro,

Laura


Direct link Reply with quote
 

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:20
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Duda Mar 12, 2002

Quote:


On 2002-03-12 16:11, albertov wrote:

...







Querido Alberto, es lo que temía......

Direct link Reply with quote
 

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:20
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti!! Mar 12, 2002

Adesso devo risvegliare i pochi neuroni \"matematici\" rimasti dalle medie e sará dura. Grazie di cuore a tutti, mi avete aiutato moltissimo.

Qui fa un caldo incredibile..

Bacioni Laura


Direct link Reply with quote
 
xxxAlpina
Local time: 22:20
German to Italian
+ ...
Tariffario ANITI Apr 14, 2002


vai a vederi qui:



http://www.aniti.it/quotazioni/quotazioni.html



ciao Babsi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe in Italia?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs