Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Off-topic: frasi che vi hanno colpito
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
Feb 19, 2004

Ho letto di recente questa frase che mi ha molto colpito (non so chi sia l'autore):

"Life is not a journey to the grave with the intention of arriving safely in a pretty and well preserved body, but rather to skid in broadside, thoroughly used up, totally worn out, and loudly proclaiming -- WOW--What a Ride!"


Direct link Reply with quote
 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 01:35
English to Italian
+ ...
Sir Isaac Newton Feb 19, 2004

If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants.


Un pensiero ai miei giganti... con affetto
Domenica


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 01:35
German to Italian
+ ...
una frase che mi ha profondamente colpito e turbato Feb 19, 2004

è la seguente:

"I figli stanno alle donne come il basto ai somari"

pensavo a verga o pirandello ma sono stata smentita

non so voi, io la trovo incredibile

buona serata a tutti e tutte


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 00:35
that is!!!! Feb 19, 2004

"Old paradigms persist long after the conditions that gave rise to them have ceased to exist"
Thomas S. Kuhn, "The Structure of Scientific Revolutions"
Ciao Laura!


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
Italian to English
A me piace questo... Feb 19, 2004

... che uso anche come "firma" di posta elettronica qualche volta:

--
Language, n. The music with which we charm the serpents guarding another's treasure (The Devil's Dictionary, Ambrose Bierce).

Per un traduttore che deve guadagnarsi la pagnotta, è quantomeno pertinente!

Buon lavoro,

Giles


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 01:35
German to Italian
+ ...
la mia Feb 19, 2004

Sentita anni fa da un docente di tedesco (ma non so di chi sia):
Die Eifersucht ist eine Leidenschaft,
die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Spero di non dovere mai tradurre niente del genere. Per Verbis: comunque ricordati che i figli so' piezz'e core!


Direct link Reply with quote
 

PatriziaM.  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
English to Italian
+ ...
Triste ma vera Feb 19, 2004

Io non smetto mai di essere colpita dalla profonda verità di questa:
"Ognuno sta solo sul cuor della terra - trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera" – Quasimodo

A verbis vorrei dire:
"Non ci sono mai figli illegittimi, ma solo genitori illegittimi" - L. R. Yankwich

Ciao


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 01:35
German to Italian
+ ...
be', la mia firma comunque è questa Feb 19, 2004

But when dominions are
acquired in a province
differing in language, laws
and customs, the
difficulties to be overcome
are great.....

machiavelli docet))))))))))


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 01:35
German to Italian
+ ...
lorenzino Feb 19, 2004

Lorenzo Lilli wrote:

Sentita anni fa da un docente di tedesco (ma non so di chi sia):
Die Eifersucht ist eine Leidenschaft,
die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Spero di non dovere mai tradurre niente del genere. Per Verbis: comunque ricordati che i figli so' piezz'e core!








se avessi un figlio come te lo avrei già mandato in un collegio per signorini per bene)))))))))))))))))))


Direct link Reply with quote
 

Francesco Volpe  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
English to Italian
+ ...
Frase Feb 20, 2004

Tanto per sminuire l'alto profilo delle citazioni da voi riportate, a me ha colpito una frase scritta al ginnasio da un mio compagno di scuola in un tema:

" ...e ambetre conducevano una vita adagiata..."

Il tipo lascio presto la scuola e non ci potè deliziare più con la sua saggezze.

Ho saputo che adesso fa il carabiniere. (Con tutto il rispetto.)


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Ce ne sono tante ma questa mi è piaciuta ultimamente... Feb 20, 2004

...come quasi tutte quelle di Mark Twain: "Il letto è il posto più pericoloso del mondo. L'ottanta per cento della gente vi muore"


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Sarà capitato a anche a voi... Feb 20, 2004

com diceva Mina, di avere una musica in testa...
Sono giorni che questa canzone mi accompagna:

== BE YOURSELF ==

BE YOURSELF MISTAKES AND ALL
LEAVE YOUR BAGGAGE OUT IN THE HALL
SAY YOUR SORRY IF YOUR WRONG
BE YOURSELF MISTAKES AND ALL

IF YOU CAN WALK THEN YOU CAN CRAWL
COMMON SENSE AND LOVE WILL BREAK YOUR FALL
BE YOURSELF MISTAKES AND ALL
THIS IS NO TIME TO GET ANGRY
IT IS HIGH TIME WE GOT ALONG

BE YOURSELF MISTAKES AND ALL
KEEP YOUR STORY SHORT AND YOUR TALE TALL
AINT NO FUN, ONCE THE THRILL IS GONE
BE YOURSELF MISTAKES AND ALL

THIS IS NO TIME TO GET ANGRY
IT IS HIGH TIME WE GOT ALONG
BE YOURSELF MISTAKES AND ALL
LEAVE YOUR BAGGAGE OUT IN THE HALL
LET COMMON SENSE AND LOVE BREAK YOUR FALL

BE YOURSELF MISTAKES AND ALL

(Jerry Fish and the Mudbug Club)


PS Non la sto cantando a squarciagola ho fatto un copia/incolla ed è tutta in maiuscolo. Scusate


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 01:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Quello che colpisce è ciò in cui si crede... Feb 20, 2004

"I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent." (Mohandas K. Gandhi)

Meditiamo gente... Meditiamo...

Claudio


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 00:35
leggendo Claudio... Feb 20, 2004

Claudio Nasso wrote:


Meditiamo gente... Meditiamo...

Claudio

Mi viene in mente una citazione di Einstein che mia figlia ha scritto sul suo zaino...

"Everyone who is seriously involved in the pursuit of science becomes convinced that a spirit is manifest in the laws of the Universe-a spirit vastly superior to that of man.... In this way the pursuit of science leads to a religious feeling of a special sort, which is indeed quite different from the religiosity of someone more naive."

Dalla Lettera a un bambino che chiedeva se gli scienziati pregano, 24 Gennaio 1936




[Edited at 2004-02-20 13:05]


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 00:35
Mia suocera buonanima diceva.... Feb 20, 2004

Giuseppina Gatta wrote:

...come quasi tutte quelle di Mark Twain: "Il letto è il posto più pericoloso del mondo. L'ottanta per cento della gente vi muore"

IL LETTO è UNA ROSA, CHI NON DORME RIPOSA!!!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic: frasi che vi hanno colpito

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs