Mobile menu

Traduzioni certificate e giurate sono la stessa cosa?
Thread poster: SusannaC

SusannaC  Identity Verified
Local time: 00:57
English to Italian
+ ...
Mar 11, 2004

Ciao a tutti!
Ho un dubbio, mi é stata chiesta una traduzione certificata. Certificata nel senso che vogliono un tibro mio su ogni foglio della traduzione.
Onestamente per quello che mi risulta questa procedura viene utilizzata per le traduzioni giurate...
Significa pertanto che sono la stessa cosa?
Grazie
Susanna

[Edited at 2004-03-11 18:05]


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 00:57
Italian to German
+ ...
forse ... Mar 11, 2004

... la mia risposta
non e' il cosi'detto "aiuto diretto".
Ma con un degree della scuola interpreti,
e con un min. 0,04 Euro/parola ...
aumenterei un po' la mia tariffa
e investirei nell'aggiornamento profess.
(poi abbiamo anche gli archivi
sia qui che da langit)


saluti


didi


Direct link Reply with quote
 

SusannaC  Identity Verified
Local time: 00:57
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
potresti spiegarti meglio? Mar 11, 2004

Scusami sarà la stanchezza di fine giornata... ma non sono riuscita a comprendere la tua risposta...
potresti cortesemente riformularla?
Grazie,
Susanna

dieter haake wrote:

... la mia risposta
non e' il cosi'detto "aiuto diretto".
Ma con un degree della scuola interpreti,
e con un min. 0,04 Euro/parola ...
aumenterei un po' la mia tariffa
e investirei nell'aggiornamento profess.
(poi abbiamo anche gli archivi
sia qui che da langit)


saluti


didi




Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzioni certificate e giurate sono la stessa cosa?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs