Mobile menu

Off topic: Carmina Burana
Thread poster: xxxMozart
xxxMozart
Local time: 20:36
Mar 18, 2004

Ciao,
Qualcuno mi sa dire se esiste un'edizione dei Carmina Burana di Orff con trascrizione fonetica del tedesco?
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Partial member (2004)
Italian to German
+ ...
Un'idea... Mar 18, 2004

Se ti interessa solo il TESTO, cerca di procurarti lo spartito, non ti sara' difficile, visto che anche in Italia quest'opera viene cantata molto spesso.
Per una trascrizione fonetica non saprei.
Ciao


Direct link Reply with quote
 
xxxMozart
Local time: 20:36
TOPIC STARTER
Grazie Mar 18, 2004

Grazie, ma lo spartito ce l'ho, devo cantarla, ma in alcuni punti ho dubbi di pronuncia, per questo volevo la fonetica...
Christel Zipfel wrote:

Se ti interessa solo il TESTO, cerca di procurarti lo spartito, non ti sara' difficile, visto che anche in Italia quest'opera viene cantata molto spesso.
Per una trascrizione fonetica non saprei.
Ciao


Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 20:36
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Per quanto ne so io... Mar 18, 2004

non esiste. Sarebbe anche un po' difficile da realizzare, visto che i testi adottati da Orff sono (maggiormente) in latino medio, alto tedesco medio e anche francese antico (già se penso alla pronuncia del latino insegnatami a scuola rispetto a quella che si usa in Italia)) "panem et tsirtsenses"))) ).
Gli studiosi naturalmente di occupano di queste cose, ma... bisogna prendere almeno una laurea in filologia germanica e tedesco antico e medio per capirci qualcosa))).

Comunque, se ti interessano i testi, ecco due link:
Il libretto con traduzione in "alto tedesco":

http://www.impresario.ch/libretto/liborfcar.htm

E la trascrizione del codice originale a (e oltre):

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/13Jh/CarminaBurana/bur_intr.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Carmina Burana

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs