Off topic: Carmina Burana
Thread poster: xxxMozart
xxxMozart
Local time: 02:51
Mar 18, 2004

Ciao,
Qualcuno mi sa dire se esiste un'edizione dei Carmina Burana di Orff con trascrizione fonetica del tedesco?
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Italy
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Un'idea... Mar 18, 2004

Se ti interessa solo il TESTO, cerca di procurarti lo spartito, non ti sara' difficile, visto che anche in Italia quest'opera viene cantata molto spesso.
Per una trascrizione fonetica non saprei.
Ciao


Direct link Reply with quote
 
xxxMozart
Local time: 02:51
TOPIC STARTER
Grazie Mar 18, 2004

Grazie, ma lo spartito ce l'ho, devo cantarla, ma in alcuni punti ho dubbi di pronuncia, per questo volevo la fonetica...
Christel Zipfel wrote:

Se ti interessa solo il TESTO, cerca di procurarti lo spartito, non ti sara' difficile, visto che anche in Italia quest'opera viene cantata molto spesso.
Per una trascrizione fonetica non saprei.
Ciao


Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 02:51
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Per quanto ne so io... Mar 18, 2004

non esiste. Sarebbe anche un po' difficile da realizzare, visto che i testi adottati da Orff sono (maggiormente) in latino medio, alto tedesco medio e anche francese antico (già se penso alla pronuncia del latino insegnatami a scuola rispetto a quella che si usa in Italia)) "panem et tsirtsenses"))) ).
Gli studiosi naturalmente di occupano di queste cose, ma... bisogna prendere almeno una laurea in filologia germanica e tedesco antico e medio per capirci qualcosa))).

Comunque, se ti interessano i testi, ecco due link:
Il libretto con traduzione in "alto tedesco":

http://www.impresario.ch/libretto/liborfcar.htm

E la trascrizione del codice originale a (e oltre):

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/13Jh/CarminaBurana/bur_intr.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Carmina Burana

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs