Mobile menu

Cercasi: modulo di affidavit in italiano
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
Italian to German
+ ...
Mar 24, 2004

Ciao a tutti! Venerdì devo assistere un signore italiano, la cui società è fallita e che ora è costretto a fare la dichiarazione giurata (AFFIDAVIT) davanti al notaio.
Il notaio mi ha gentilmente faxato il modulo in tedesco, però speravo di trovare qualuno di voi che magari ha già tradotto un AFFIDAVIT in italiano e che mi sa dare delle delucidazioni in merito:)))
Grazie mille per le vostre risposte!


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 06:16
Italian to French
Forse te ne ho trovato uno sul web... Mar 24, 2004

Guarda questo : http://www.italconsdetroit.org/affidavit.htm

Forse è quello che cerchi ?

Delphine.


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 06:16
Italian to French
Trovato anche questo : Mar 24, 2004

http://www.italyemb.org/dichiarazione%20sostitutiva%20di%20atto%20di%20notorieta'.htm

Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie ma Mar 24, 2004

Ciao Delphine, grazie mille per le segnalazioni. Purtroppo non era quello che cercavo.
Slt


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 06:16
Italian to French
Mi dispiace... Mar 24, 2004

Mi dispiace...
Delphine.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cercasi: modulo di affidavit in italiano

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs