Mobile menu

Specializzarsi (campo medico) - ne vale la pena?
Thread poster: xxxvesparosa
xxxvesparosa
Local time: 22:56
Italian to English
Mar 29, 2002

Sto pensando di specializzarmi facendo traduzioni nel campo medico (non sono un medico - pensavo di frequesntare delle lezioni all\'università, abbonarmi a delle riviste, ecc.). Ne vale la pena impegnare le mie energie in questa direzione, o meglio lasciar perdere?

Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:56
Member (2004)
English to Italian
Senza dubbio... Mar 30, 2002

le traduzioni mediche sono sempre richiestissime e si tratta di un settore che, data la sua natura, praticamente non rischia di andare in contro a recessioni et similia. Tuttavia, ci vogliono anni d\'esperienza per acquisire le conoscenze necessarie.



In bocca al lupo.



E grazie per il messaggio privato...



Giovanni


Direct link Reply with quote
 
FrancescoP  Identity Verified
United States
Local time: 13:56
English to Italian
+ ...
Concordo con Giovanni.... Mar 30, 2002

E non dimenticare che nel campo della medicina è molto più facile trovare dei clienti diretti (senza intermediari di mezzo il guadagno è più alto).



Io ho un cliente che mi affida ogni anno numerosi manuali di istruzioni di apparecchiature di medicina nucleare. E non sono un medico. Ma loro hanno molti specialisti interni a cui ti puoi rivolgere, in caso di dubbi.



E non dimenticare i congressi... Si impare qualcosina, si incontrano tanti medici e operatori del settore (potenziali clienti)... insomma... ci si fa anche pubblicità...



FP

[ This Message was edited by: on 2002-04-06 12:02 ]


Direct link Reply with quote
 

CLS Lexi-tech
Local time: 16:56
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ti piace quel campo? Mar 30, 2002

sono d\'accordo con i colleghi ma il mio consiglio e\' che tu ti chieda se il campo ti piace o meno, se ti attira acquisire quel tipo di conoscenze. Altrimenti risultera\' soltanto un esercizio meccanico e di poca soddisfazione.



auguri

paola l m



Direct link Reply with quote
 
xxxvesparosa
Local time: 22:56
Italian to English
TOPIC STARTER
Thanks for all your help Mar 31, 2002

Thanks to Giovanni, Francesco and Paola - I really appreciate your help and good advice.



A happy and peaceful Easter to all,



Fiona


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Specializzarsi (campo medico) - ne vale la pena?

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs