Specializzarsi (campo medico) - ne vale la pena?
Thread poster: xxxvesparosa
xxxvesparosa
Local time: 12:45
Italian to English
Mar 29, 2002

Sto pensando di specializzarmi facendo traduzioni nel campo medico (non sono un medico - pensavo di frequesntare delle lezioni all\'università, abbonarmi a delle riviste, ecc.). Ne vale la pena impegnare le mie energie in questa direzione, o meglio lasciar perdere?

Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:45
Member (2004)
English to Italian
Senza dubbio... Mar 30, 2002

le traduzioni mediche sono sempre richiestissime e si tratta di un settore che, data la sua natura, praticamente non rischia di andare in contro a recessioni et similia. Tuttavia, ci vogliono anni d\'esperienza per acquisire le conoscenze necessarie.



In bocca al lupo.



E grazie per il messaggio privato...



Giovanni


Direct link Reply with quote
 
FrancescoP  Identity Verified
United States
Local time: 03:45
English to Italian
+ ...
Concordo con Giovanni.... Mar 30, 2002

E non dimenticare che nel campo della medicina è molto più facile trovare dei clienti diretti (senza intermediari di mezzo il guadagno è più alto).



Io ho un cliente che mi affida ogni anno numerosi manuali di istruzioni di apparecchiature di medicina nucleare. E non sono un medico. Ma loro hanno molti specialisti interni a cui ti puoi rivolgere, in caso di dubbi.



E non dimenticare i congressi... Si impare qualcosina, si incontrano tanti medici e operatori del settore (potenziali clienti)... insomma... ci si fa anche pubblicità...



FP

[ This Message was edited by: on 2002-04-06 12:02 ]


Direct link Reply with quote
 

CLS Lexi-tech
Local time: 06:45
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ti piace quel campo? Mar 30, 2002

sono d\'accordo con i colleghi ma il mio consiglio e\' che tu ti chieda se il campo ti piace o meno, se ti attira acquisire quel tipo di conoscenze. Altrimenti risultera\' soltanto un esercizio meccanico e di poca soddisfazione.



auguri

paola l m



Direct link Reply with quote
 
xxxvesparosa
Local time: 12:45
Italian to English
TOPIC STARTER
Thanks for all your help Mar 31, 2002

Thanks to Giovanni, Francesco and Paola - I really appreciate your help and good advice.



A happy and peaceful Easter to all,



Fiona


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Specializzarsi (campo medico) - ne vale la pena?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs