Mobile menu

Applicazione dell'IVA a clienti non italiani
Thread poster: xxxMozart
xxxMozart
Local time: 17:14
Apr 6, 2004

Ciao,
Scusate se torno ancora una volta su una domanda che avevo posto sempre nel forum tempo fa. Avevo chiesto se l'IVA è applicabile per i paesi non europei, e qualcuno mi aveva risposto dicendo di sì, qualcuno dicendo di no. Qualche giorno fa ho ricevuto una mail da un'agenzia svizzera per cui avevo lavorato: secondo il titolare di questa agenzia la materia è stata dibattuta per tanto tempo, ma dal 1998 non ci sono più dubbi, l'IVA non va applicata. Mi aveva anche promesso di inviarmi tutta la documentazione ma poi non ha potuto: qualcuno di voi sa dove mi posso informare? Il mio commercialista era sicuro della necessità di applicare l'IVA, ma adesso dice che non sa, comunque non mi pare disponibile ad informarsi, quindi devo trovare io qualche articolo...
Grazie a chiunque possa dirmi qualcosa.
Ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

metaphonic
Local time: 17:14
English to Italian
+ ...
penso Apr 6, 2004

si anch\'io mi ci sono picchiata non poco, questo è quel che ho dedotto alla fine.
L\'applicazione dell\'IVA dipende dalla territorialità dell\'imposta che è regolata dalla legge IVA (DPR 633/72, art.7)http://www.tasse.it/lalegge/IVA/Indice_IVA.HTM
Il problema era che traduzioni ed interpretariato in passato erano considerate pure e semplici prestazioni di servizi rese nel territorio nazionale. Nel 1998 però il Ministero delle Finanze ha emesso la circolare n. 147/E del 10/06/98 http://www.finanze.it/documentazione/riviste/ANNO_98/CR_98/CR14.pdf
dove si afferma che le traduzioni (anche tecnico/commerciali) rientrano tra le operazioni protette dal diritto di autore e cioè tra le operazioni \"similari\" che hanno una diversa territorialità (quella cioè del committente), come specificato nella circolare stessa dove si esamina caso per caso.

Spero ti aiuti
ale


Direct link Reply with quote
 
xxxMozart
Local time: 17:14
TOPIC STARTER
Grazie Apr 6, 2004

Grazie....sentiamo che mi dice il commercialista adesso...



metaphonic wrote:

si anch'io mi ci sono picchiata non poco, questo è quel che ho dedotto alla fine.
L'applicazione dell'IVA dipende dalla territorialità dell'imposta che è regolata dalla legge IVA (DPR 633/72, art.7)http://www.tasse.it/lalegge/IVA/Indice_IVA.HTM
Il problema era che traduzioni ed interpretariato in passato erano considerate pure e semplici prestazioni di servizi rese nel territorio nazionale. Nel 1998 però il Ministero delle Finanze ha emesso la circolare n. 147/E del 10/06/98 http://www.finanze.it/documentazione/riviste/ANNO_98/CR_98/CR14.pdf
dove si afferma che le traduzioni (anche tecnico/commerciali) rientrano tra le operazioni protette dal diritto di autore e cioè tra le operazioni "similari" che hanno una diversa territorialità (quella cioè del committente), come specificato nella circolare stessa dove si esamina caso per caso.

Spero ti aiuti
ale


Direct link Reply with quote
 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 17:14
English to Italian
+ ...
Dì al tuo commercialista di chiamare il Call Center Apr 6, 2004

e non di chiedere alle varie sedi locali, che non sono per nulla aggiornate o preparate (troppo strana, la nostra professione). La mia commercialista ce l'ha fatta così (e mi ha fatto recuperare tutta l'IVA che mi aveva costretto a fatturare fino ad allora).

In bocca al lupo
Domenica


Direct link Reply with quote
 

ulaw21
Italy
Local time: 17:14
come preparare la fattura Apr 7, 2004

Gentili,

E\' la prima volta che preparo una fattura per un cliente straniero. Mi potete dare più indicazioni su come dovrebbe essere.
Il cliente è Francese. Non dovrei applicare l\'IVA?

grazie mille

ursula


Direct link Reply with quote
 

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 17:14
English to German
+ ...
esiste una tabella Apr 7, 2004

Ciao a tutti,

andate a: www.biblit.it/IVA_2.htm

Lí troverete una tabella molto utile che chiarisce tutti i dubbi e per tutti i paesi.

Buona fortuna!


Direct link Reply with quote
 
xxxMozart
Local time: 17:14
TOPIC STARTER
Grazie Apr 7, 2004

Grazie a tutti quelli che mi hanno dato indicazioni!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Applicazione dell'IVA a clienti non italiani

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs