ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: marco2
Fattura a cliente svizzero (società)
marco2
English to Italian
Jul 21, 2011

Devo fatturare a un cliente svizzero (un'azienda).
Ho la partita IVA e non sono nel regime dei minimi. Devo applicare l'IVA?
Ora io non posso sapere se questo cliente userà le mie traduzioni solo in territorio extracomunitorio.
Quindi mi hanno consigliato di applicare comunque l'IVA.

Secondo voi come devo comportarmi per esserre a posto fiscalmente?

Mi dite cortesemente anche quale dicituta esatta devo apporre sulla fattura (nel caso di esenzione IVA)?

Grazie,
Marco


[Edited at 2011-07-21 17:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:57
Italian to French
+ ...
senza IVA Jul 22, 2011

Ogni volta che fatturo ad un committente soggetto passivo svizzero (come nel tuo caso) fatturo senza iva con la seguente dicitura :
Fuori Campo IVA ai sensi dell'ex art 7-ter DPR 633/72
Ti devi far comunicare il n° identificativo dell’azienda se non ce l’hai già (l’equivalente della partita IVA/iscrizione al registro di commercio)
Il commercialista dovrà effettuare poi la comunicazione « Blacklist » (penso sia trimestrale in caso di scambi sporadici http://www.intrastat.biz/operazioni-paesi-black-list/)

Non capisco perché ti poni il problema di sapere dove verrà utilizzata la tua traduzione (a parte una memoria di avvocato svizzero destinata ad un tribunale italiano, non mi vengono in mente altri esempi di casi « sicuri » di uso della traduzione fatturata extraUE e invece usata in Italia…).
La ditta ha sede in Svizzera e anche se la documentazione tradotta e stampata da lei dovesse essere distribuita in fiere o presso filiali italiane per esempio, penso che valga la sede del committente (e spero come cittadina che paga le tasse, e quindi anchi gli stipendi dei funzionari, che il fisco abbia altre cose più importanti da indagare che scervellarsi su questo tipo di dilemma !).

Vediamo se qualcuno conferma il mio parere


Direct link Reply with quote
 

Silvia Carmignani  Identity Verified
Italy
Local time: 15:57
French to Italian
+ ...
Fattura senza iva Jul 22, 2011

Sono d''accordo con Agnès e non mi preoccuperei di sapere dove verrà utilizzata la tua traduzione (cosa che potrebbe anche essere piuttosto complicata o impraticabile).

Se però il tuo cliente non dispone di un identificativo fiscale (codice iva o altro codice fiscale) non puoi inserire la fattura nella comunicazione Blacklist.
Sulla questione v. anche anche http://www.proz.com/forum/italian/201278-iva_e_cliente_svizzero.html


Direct link Reply with quote
 
marco2
English to Italian
TOPIC STARTER
Fattura a cliente svizzero (società) Jul 22, 2011

Grazie Silvia e Agnès!

Forse avevo capito male io, probabilmente il consiglio che avevo ricevuto da un altro traduttore di applicare l'IVA si riferiva proprio alla situazione indicata da Agnès e all'impossibilità di inserire la fattura nella comunicazione Blacklist!
Infatti quando ho chiesto al mio cliente un codice IVA o altro codice fiscale, mi hanno detto che non ce l'hanno...

Mi permetto di riportare qui quando scriveva proprio Silvia Carmignani (che ringrazio per avermi rimandato a quel thread) qui:
http://www.proz.com/forum/italian/201278-iva_e_cliente_svizzero.html

[inizio citazione da post di Silvia Carmignani]
Ma per le piccole imprese prive di un numero di partita iva sorge un problema. Infatti, emettendo le fatture senza IVA, per i paesi rientranti nella cd black list (tra cui anche la Svizzera) sorge l’obbligo di dichiarazione (Modello di comunicazione delle operazioni con soggetti aventi sede, residenza o domicilio in paesi a fiscalità privilegiata), ma mancando un numero di partita iva non è di fatto possibile adempiere a tale obbligo (il software non lo consente). Quindi o si emette la fattura senza IVA e poi si omette di includere tale cliente nella suddetta dichiarazione o, più prudentemente, si include l’IVA anche in tali fatture e di conseguenza viene meno l’obbligo di dichiarare tale cliente in quanto equiparato ad un privato (NB anche la suddetta dichiarazione, come l’Intrastat, riguarda solo soggetti passivi, titolari di un numero di partita IVA).
Sulla questione v. http://www.proz.com/forum/italian/188105-intrastat_ed_extraterritorialit.html#1650176
[fine citazione da post di Silvia Carmignani]

Quindi forse se applicassi l'IVA eviterei eventuali sanzioni per non aver adempiuto all'obbligo della blacklist.

Insomma, il nostro Paese è l'Ufficio Complicazione Affari Semplici

Grazie ancora,
Marco


[Edited at 2011-07-22 11:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Francesco Montanari  Identity Verified
Local time: 15:57
English to Italian
+ ...
IVA in Svizzera Jul 23, 2011

In Svizzera esiste il numero IVA, che è l'equivalente della partita IVA italiana. Tuttavia sono esenti dall'imposta, dalla registrazione presso l'ufficio IVA e dalla conseguente attribuzione del numero IVA tutti i soggetti che esercitano un'attività imprenditoriale (quindi professionisti, ditte individuali, ma anche società) con un fatturato inferiore a CHF 100'000. Questi soggetti emettono fatture senza IVA.

Il tutto è spiegato molto chiaramente all'art. 10 della legge IVA:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_20/a10.html

L'art. 11 prevede inoltre la possibilità di rinunciare all'esenzione:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_20/a11.html

Per questo motivo è possibile che alcuni committenti svizzeri siano privi di numero IVA.


Direct link Reply with quote
 
marco2
English to Italian
TOPIC STARTER
Fattura a cliente svizzero (società) Jul 23, 2011

Grazie Francesco!

La tua risposta è chiarissima e ben documentata.

Ciao,
Marco


Francesco Montanari wrote:

In Svizzera esiste il numero IVA, che è l'equivalente della partita IVA italiana. Tuttavia sono esenti dall'imposta, dalla registrazione presso l'ufficio IVA e dalla conseguente attribuzione del numero IVA tutti i soggetti che esercitano un'attività imprenditoriale (quindi professionisti, ditte individuali, ma anche società) con un fatturato inferiore a CHF 100'000. Questi soggetti emettono fatture senza IVA.

Il tutto è spiegato molto chiaramente all'art. 10 della legge IVA:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_20/a10.html

L'art. 11 prevede inoltre la possibilità di rinunciare all'esenzione:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_20/a11.html

Per questo motivo è possibile che alcuni committenti svizzeri siano privi di numero IVA.




Direct link Reply with quote
 

Cem Salim  Identity Verified
Italy
Local time: 15:57
Italian to Turkish
+ ...
Oct 26, 2012



[Modificato alle 2012-10-26 15:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Vincenzo Di Maso[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura a cliente svizzero (società)






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »
SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »