Mobile menu

Agenzia che pubblica in rete il mio CV senza avermi chiesto il permesso: voi cosa fareste?
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
May 12, 2004

Pare che negli ultimi tempi le cose strane capitano tutte a me (magari perché sono strana anch'io).
Oggi sono stata contattata da un'agenzia (che chiamerò B) che ha trovato il mio nominativo nel database di un'altra agenzia (che chiamerò A), per la quale ricordo di aver fatto, anni fa (circa 3 o 4) un test di traduzione, regolarmente superato.
Tale agenzia A non mi ha mai dato un lavoro, ma mi ha inserito nel suo database, senza chiedermi il permesso e neanche dirmelo (l'ho saputo oggi a distanza di tanti anni) pubblicando il mio cv con tutti i dati, indirizzo, n. di telefono e
referenze.
Questa cosa mi è stata utile ora, nel senso che così mi ha contattato l'agenzia B, ma non di meno mi dà molto fastidio l'agire dell'agenzia A.
Voi al posto mio cosa fareste? Credo che comunque sia un comportamento scorretto.
grazie


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 17:39
German to Italian
+ ...
i miei 2 cent May 12, 2004

Secondo me potevano almeno perdere un attimo per contattarti. Se li hai sentiti per l'ultima volta 3-4 anni fa, per quanto ne sapevano potevi anche avere vinto al totocalcio e avere abbandonato il magico mondo della traduzione

Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 17:39
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Nulla si crea, nulla si distrugge ma... May 12, 2004

tutto si trasforma.
Così è successo ai tuoi dati. Si sono trasformati in informazioni per altre agenzie.
Non è di certo un comportamento eticamente corretto, soprattutto dopo tutte le fisime che ci siamo fatti sulla privacy.
Però, se ora ti arriva lavoro dall'agenzia B, beh... prendilo! tanto ormai il danno è stato fatto.


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 16:39
Spanish to Italian
+ ...
Cose dell'altro mondo! May 12, 2004

Dovrebbero darti una percentuale sui lavori che hanno avuto grazie al tuo CV sul loro sito! Se non hai mai lavorato per loro, puoi denunciarli! almeno credo...

Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 17:39
English to Italian
+ ...
Dio non gioca a dadi May 12, 2004

Così disse il grande Albert Einstein pensando alle leggi che governano l'universo fisico, e così si potrebbe dire delle agenzie che, come Dio, non amano comportarsi a caso.

Non ti possono avere contattato semplicemente sulla base di un CV visto in rete; devi avere qualche specifica specializzazione o qualità professionale che ti rende appettibile per una certa gamma di lavori. Però, occhio, se l'agenzia B ha sentito il bisogno di selezionare un traduttore "fatto su misura", invece di pescare nel mucchio, vuol dire che ...beh, si, insomma ... il lavoro da fare deve essere un gran bel casino.

Giacomo



[Edited at 2004-05-12 22:36]


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 17:39
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Una curiosità May 13, 2004

Quando hai inviato il tuo CV, avevi firmato / messo qualche indicazione sul trattamento dei tuoi dati personali?
Se non lo hai fatto, l'agenzia ha anche violato la legge sulla privacy!!


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 16:39
Spanish to Italian
+ ...
secondo me, la legge sulla privacy... May 13, 2004

l'hanno violata anche se lei ha autorizzato il trattamento dei dati. Se io mando un CV possono utilizzare i miei dati per lal oro selezione del personale ma non possono renderli pubblici sul loro sito, comunque; possono passarli solo a terzi in qualche modo coinvolti nella selezione del loro personale o alle società a loro collegate...
Mah

[Edited at 2004-05-13 06:33]


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
legge sulla privacy May 13, 2004

Non mi ricordo se tre o quattro anni fa ho firmato, ma anche se fosse, come dice Annamaria, comunque non dovrebbero pubblicare i dati.
Poi un collega mi ha anche raccontato che certe agenzie utilizzano i CV di traduttori solo per farsi belli (a lui è successo) e poi comunque si rivolgono ad altri.
Non so se il mio CV sia estremamente prestigioso, però comunque l'idea che possa essere utilizzato così mi dà fastidio.
ciao e grazie a tutti


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 17:39
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Garante per la privacy May 13, 2004

Ciao Giuseppina,

il trattamento dei dati pèersonali, della loro conservazione e della loro divulgazione viene regolata da leggi e direttive comunitarie accolte dai singoli stati che chiariscono molto bene chi, come, e quando, i dati personali possono essere pubblicizzati o comunque trattati.

Dai un'occhiata al sito ufficiale per la protezione e trattamento dei dati personali:

http://www.garanteprivacy.it/garante/navig/jsp/index.jsp

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Agenzia che pubblica in rete il mio CV senza avermi chiesto il permesso: voi cosa fareste?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs