María José Iglesias wrote:
Cinzia Pasqualino wrote:
Grazie mille! Per quanto ne so' (forse sbaglio) la postilla è una specifica annotazione che deve essere fatta sull’originale del certificato rilasciato dalle autorità competenti del Paese interessato, insomma sostituisce la legalizzazione presso l’ambasciata.
Non esattamente.
L'apostille de l'Aja è un timbro che legalizza a tutti gli effetti la firma di un autorità del territorio, che può averla depositata in Prefettura (se è un documento rilasciato dal Comune, per esempio) o in Tribunale (se è un atto rilasciato dal Tribunale).
Quando far apporre l'apostille e quando la legalizzazione?
Se l'atto deve essere utilizzato in uno dei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, è questo il timbro richiesto. Se si tratta di un Paese non aderente alla Convenzione, va apposto il timbro di legalizzazione ordinaria. Entrambi i timbri sono legalizzazioni, ma cambia la forma.
Una volta giurata ossia asseverata con la famosa formula davanti al cancelliere, quest'ultimo apporrà il timbro del tribunale tra le pagine e sul verbale, se la traduzione sarà utilizzata all'estero
Non è corretto. Sia che la traduzione sia utilizzata all'estero o che sia utilizzata in Italia, la traduzione va timbrata con i timbri di congiunzione e sul verbale al momento di asseverarla.
Quindi in poche parole la famosa "postilla" è il timbro che mette il cancelliere tra le pagine tradotte.
Assolutamente no! Quello che il timbro di congiunzione.
L'Apostilla viene apposta in Prefettura oppure in Procura a seconda del tipo di atto, e come ho detto è un timbro che legalizza una firma. Viene apposto una sola volta e non in ogni pagina.
Gli originali vanno solitamente apostillati in Prefettura (tranne che per gli atti rilasciati dal Tribunale, per esempio un certificato di penali; questi si fanno legalizzare in Procura).
È possibile invece legalizzare (con apostille o con legalizzazione ordinaria) la firma del cancelliere apposta sul verbale di asseverazione. Questo viene fatto in Procura o presso l'ufficio legalizzazioni del Tribunale.
Alcuni Paesi richiedono l'Apostille sull'originale, per altri Paesi va bene l'Apostille sul verbale; altri Paesi ancora la vogliono in entrambi.
[quoteDunque alla fine il cliente non pagherà il timbro ma la traduzione cioè l'asseverazione.
p.s. Ho letto che il costo dell’apostille è la marca da bollo di 14,62 euro.
Assolutamente no. Le marche da bollo sono timbri fiscali richiesti dall'Agenzia delle Entrate e non c'entrano affatto con la legalizzazione o con l'Apostille.Ma se un'agenzia straniera mi chiede solo il costo di un'apostilla, non posso dire il prezzo della marca da bollo. Cosa ci guadagnerei? Nulla! Come dovrei comportarmi?
Login to reply/comment 
