Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

aiuto per kudoz
Thread poster: manuela g.

manuela g.
Local time: 17:00
Spanish to Italian
+ ...
Jun 6, 2004

Ciao a tutti, sono qui da un mese, ma ho ancora problemi con questo sito talmente bello e utile ma a volte complicato... ho purtroppo qualche difficoltà con l'inglese... e non riesco a fare alcune cose
ad esempio, chi sa dirmi come posso cancellare un mio Kudoz?

Grazieeeee
Manuela


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:00
Member (2004)
German to Italian
+ ...
In che senso "cancellare" un KudoZ? Jun 6, 2004

Una domanda che hai posto o una domanda alla quale hai risposto?

Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 17:00
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Chiedi ai moderatori della Tua SC Jun 6, 2004

Ciao Manuela,

Che cosa intendi per cancellare un Tuo KudoZ? Una domanda che hai posto o una risposta che hai dato?

a) se si tratta di una domanda, rivolgiti ai moderatori della Tua SC e loro la rimuoveranno. Ci vogliono 500 KudoZ per aver il diritto di squashing. Comunque, anche se fosse una domanda alla quale hai trovato Tu stessa una risposta, potresti lasciarla aperta e attendere che ti rispondano per poi inserire il termine nel glossario KudoZ.. andrebbe a vantaggio di tutti, ti pare?

b) se si tratta di una Tua risposta, basta fare clic su hide sotto la risposta.


Giuliana


Direct link Reply with quote
 

manuela g.
Local time: 17:00
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
HIDE "el desaparecido" Jun 7, 2004

Ri-Ciao!
In questo caso si tratterebbe di un paio di domande fatte da me alle quali nessuno ha risposto oppure hanno dato una risposta che non ho gradito, in quest\'ultimo caso volevo toglierla proprio perché ho trovato una risposta più adatta.
Avevo pensato anch\'io di mettere il termine trovato nel dizionario ma come faccio senza passare dalla risposta ricevuta?
E poi altro problemino... ma HIDE dov\'é?
Sto diventando matta ma io continuo a non vederlo, non sarà forse che solo i membri paganti lo hanno sul proprio schermo?

...la tecnologia è dura

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 17:00
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Hide per le risposte Jun 7, 2004

Manuela,

Devi passare per forza per la risposta ricevuta. Anche se non è il termine che ti serviva, penso che dare qualche punto per la buona volontà di aver cercato di aiutarti non è poi così male.

L'hide c'è solo vicino alle proprie risposte.

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

manuela g.
Local time: 17:00
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jun 11, 2004

Grazie a tutti per l'aiuto ma... sono un caso clinico e NON CE LA POSSO FARE è lo stesso tanto non succede nulla anche se rimangono al loro posto.

Ciaooooo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

aiuto per kudoz

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums