fatturare cliente inglese
Thread poster: lesley haigh
lesley haigh
Italy
Local time: 10:50
Italian to English
+ ...
Jul 28, 2004

Ciao
scusate so che questo argomento é stato discusso varie volte e da varie angolature ma ho bisogno di una risposta in un'unca soluzione!!!
Come si fa una fattura a un cliente inglese?
So che l'IVA non va applicata......
Da parte mia come adempimenti fiscali (inps, iva,riteuta acconto) cosa devo fare?
Devo menzionare la P IVA del cliente e la mia sulla fattura?

grazie per la pazienza!!
lesley


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 10:50
English to Italian
+ ...
l'IVA non si applica?? Jul 28, 2004

lesley haigh wrote:

Ciao
scusate so che questo argomento é stato discusso varie volte e da varie angolature ma ho bisogno di una risposta in un'unca soluzione!!!
Come si fa una fattura a un cliente inglese?
So che l'IVA non va applicata......
Da parte mia come adempimenti fiscali (inps, iva,riteuta acconto) cosa devo fare?
Devo menzionare la P IVA del cliente e la mia sulla fattura?

grazie per la pazienza!!
lesley


Le nuove norme di armonizzazione della fatturazione in vigore dal 1 gennaio 2004 vanno ancora capite bene perché applicabili secondo schemi variabili a seconda dello stato membro; ma il succo della questione è che ora l'IVA è applicabile anche alle transazioni tra membri UE.

Nel tuo caso la faccenda dovrebbe suonare più o meno così:
Il committente è un inglese e quindi l'IVA è imponibile in UK; inoltre tu "DEVI" specificare nella fattura il numero IVA del tuo cliente che è TENUTO ad indicartelo. Se questi dichiara di non possedere alcun VAT number, allora l'IVA la devi caricare tu. Vale a dire, quando il committente non è un soggetto passivo, l'IVA è imponibile nel paese del fornitore della prestazione, in questo caso l'Italia.

Dalle prime cose che mi hanno spiegato, mi pare di aver capito che la storia della non imponibilità dell'IVA tra paesi UE è finità.

Giacomo


[Edited at 2004-07-29 00:02]


Direct link Reply with quote
 
lesley haigh
Italy
Local time: 10:50
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
non é più valida l'esenzione IVA? Aug 1, 2004

Qualcuno mi ha detto che la fattura sarebbe esente IVA art7 comma 4 lettera E DPR 633/72.

Non é più valido?

Se il mio cliente ha partita iva come faccio la fattura esattamente?

grazie
lesley


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

fatturare cliente inglese

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums