Mobile menu

Off topic: Equivoco linguistico trad. Celtico rig. programma Rai
Thread poster: Katherine Zei

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 21:56
Italian to English
+ ...
Jul 29, 2004

Ciao!
Conoscete il programma "Voyager" di Rai3? Sul loro sito sostengono che:

"Infatti in gaelico, l’antica lingua celtica usata dagli scozzesi, "Rosslyn" vorrebbe dire: "Antica conoscenza tramandata di generazione in generazione.""

http://www.raidue.rai.it/R2_popup_articolofoglia/0,7246,121^3137,00.html

Secondo me invece, Rosslyn vuol dire "Rose Line", o linea della Rosa.

Qualcuno che conosce bene il gaelico è daccordo con me? Mi può confermare/rifiutare? Se è veramente così, bene, se no scrivo alla Rai e gli dico.

Ciao! Baci
Katy


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 04:56
German to Italian
+ ...
idea Jul 29, 2004

Magari chiedi nel forum linguistics o comunque un forum in inglese, non so quanti italiani sappiano il gaelico

Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 03:56
Spanish to Italian
+ ...
altro link Jul 29, 2004

Ciao, qui conferma la tesi riportata su Voyager

http://www.scrivi.com/pubblicazioni.asp?id_pub=102589

anche qui:
"Il toponimo (nome del luogo) di Roslin, tradotto dal gaelico, lingua del gruppo celtico, significa: "antico sapere tramandato dì generazione in generazione"."
http://www.esoteria.org/documenti/simbologia/cappellarosslynsiclari.htm

e qui:
http://www.loggia1051.it/rosslyn.pdf

Chiaramente io non so il gaelico

Un'opinione diversa:
"La leggenda è sopravvissuta con il passare dei secoli, e recenti ritrovamenti archeologici provano che molti Cavalieri Templari si insediarono in Scozia, dopo esser stati cacciati dalla Francia. Si dice che potrebbero esser stati assoldati da Robert Bruce per sconfiggere le armate inglesi del Re Edoardo. I Cavalieri erano in rapporto di stretta amicizia con il principe Henry St. Clair, il terzo Lord di Roslin. Con l'aiuto dei Templari, il principe scozzese costruì un castello, Roslin, che significa "sangue di Gesù". Il castello esiste ancora oggi, e contiene centinaia di simboli relativi a Templari e Sacro Graal, impressi nelle sue volte e colonne, sui pavimenti e lastre tombali. Andrew Sinclair, un diretto discendente di Henry St. Clair, ha svolto moltissime ricerche sui suoi antenati, e sostiene che i St. Clair, insieme ai Cavalieri Templari, avrebbero tentato di fondare una nuova Gerusalemme nel Nuovo Mondo [il continente americano, N.d.T.], approdando dapprima in Nova Scotia (New Scotland) e in seguito in New England. E da qui nasce il mistero di Oak Island e del suo antro del tesoro." http://www.google.it/search?q=cache:Owv6LwhhR_EJ:www.geocities.com/athens/delphi/3636/templari.htm%20Rosslyn%20significa&hl=it
Cmq c'è un mucchio di roba su questa cappella in rete.

Inoltre ci osno un centinaio di dizionari gaelico-inglese; ne ho consultato solo uno dal quale si evince che "Ross" sia la "rosa" e "linn" significhi "famiglia". E per il nome di una cappalla mi pare verosimile....
Ma tu sai il gaelico?!?!?!?
Ciao ciao

[Edited at 2004-07-29 09:35]

[Edited at 2004-07-29 12:07]


Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 21:56
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Altre fonti + affidabili Jul 29, 2004

Annamaria Leone wrote:

Ciao, qui conferma la tesi riportata su Voyager

http://www.scrivi.com/pubblicazioni.asp?id_pub=102589

http://www.esoteria.org/documenti/simbologia/cappellarosslynsiclari.htm

http://www.loggia1051.it/rosslyn.pdf

Chiaramente io non so il gaelico

Roslin, che significa \"sangue di Gesù\". http://www.google.it/search?q=cache:Owv6LwhhR_EJ:www.geocities.com/athens/delphi/3636/templari.htm%20Rosslyn%20significa&hl=it

Inoltre ci osno un centinaio di dizionari gaelico-inglese; ne ho consultato solo uno dal quale si evince che \"Ross\" sia la \"rosa\" e \"linn\" significhi \"famiglia\". E per il nome di una cappalla mi pare verosimile....
Ma tu sai il gaelico?!?!?!?
Ciao ciao

[Edited at 2004-07-29 09:42]


Ciao Annamaria, grazie! Ho visto anch\'io che c\'è un casino di info sulla rete, ma secondo me non è tutto affidabile.

I primi tre link (e tanti altri a giro) sembrano citazioni di un testo di Knight e Lomas, che sostengono che la traduzione di \"antica conoscenza bla bla bla\" è corretta. Quindi hanno copiato soltanto una fonte, che secondo me è sbagliata.

Ho trovato anche altri significati, ma quello che ha più senso è qui (sito del governo R.U., abbastanza affidabile come fonte): http://www.edinburgh.gov.uk/libraries/historysphere/roslin/roslin.html

\"Aptly named from the Gaelic \'ross\' meaning promontory and \'lyn\' meaning a waterfall or pool, the area lies beside the North Esk and is \'seven miles by coach from Edinburgh, and eleven by rail\'.\"

Quindi \"ross\" vorebbe dire poggio o promontorio, e \"lyn\" vorebbe dire cascata o laghetto. Siccome quasi tutti i nomi dei luoghi in Scozia, Irlanda, Galles e Inghilterra sono basati sulla geografia immediata (i.e. dei descrizioni del paesaggio), questo è la definizione che mi sembra più sensato.


Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 21:56
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Kudoz Gaelic > English Jul 29, 2004

Lorenzo Lilli wrote:

Magari chiedi nel forum linguistics o comunque un forum in inglese, non so quanti italiani sappiano il gaelico


Ciao Lore!
Infatti, ho inserito una domanda Kudoz in merito.
Baci
katy


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 03:56
Spanish to Italian
+ ...
Facci sapere Jul 29, 2004

Katherine Zei wrote:

Infatti, ho inserito una domanda Kudoz in merito.



Riciao, Katy!
Facci sapere perché la cosa mi ha molto incuriosito
Per un periodo ho studiato un po' di toponimi (dell'Italia antica)... ed è un argomento interessante perché ti rivela il modo antico di vedere una determinata area geografica...

See you


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
Italian to English
Non c'entrano le rose... Jul 29, 2004

Neanch'io so il gaelico ma poco importa, anche perché sembra che il nome Rosslyn derivi dal antico britannico, la lingua celtica (una specie di proto-gallese) che si parlava in Scozia prima dell'arrivo dei celti di lingua gaelica.

Gli elementi da cui deriva sono "ros(s)", che vuol dire "promontorio" e "lynn", che significa "cascata", quindi Rosslyn è il "promontorio della cascata". Tuttavia, sia "ros(s)" che "lynn/linn" hanno altri significati ("ros" = brughiera; "linn = "stagno", "specchio d'acqua tranquilla"):

http://www.geo.ed.ac.uk/scotgaz/towns/townhistory257.html

Il sito, che è una collaborazione tra l'Università di Edimburgo e la Royal Scottish Geographical Society, mi pare più che attendibile.

SSDA,

Giles


Direct link Reply with quote
 

Luca Bassini  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
English to Italian
+ ...
MI incuriosiva.... Jul 29, 2004

quindi ho mandato un mail ad una mia cara amica di Dublino che il celtico lo parla come lingua corrente..Secondo lei, ma non so fornire alcun riscontro, il significato sarebbe "distesa erbosa"...Fate un pò voi..

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Equivoco linguistico trad. Celtico rig. programma Rai

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs