Mobile menu

C\'è nessuno?
Thread poster: Riccardo Schiaffino

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 16:15
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Apr 26, 2002

Ho notato che sono giorni che non appare pi√Ļ alcun messaggio nel forum... qualcuno sa se √® successo qualcosa?

Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:15
Member (2004)
English to Italian
hai bussato? Apr 26, 2002

scherzi a parte... le cose stagnano... due sono le conclusioni: o i colleghi hanno troppo da fare e si astengono dall\'intervenire, o sono caduti in profonda depressione per via del poco lavoro. Io propenderei per una terza ipotesi: il ponte. Certo, qui in Inghilterra ci affidiamo ancora ai tunnel (a proposito di tunnel: sai quanto costa usare l\'Eurotunnel in luglio? 350 sterline. Fatti i calcoli), ma so che in Italia il ponte è cominciato addirittura mercoledì per qualche fortunato.

Svegliaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!



G


Direct link Reply with quote
 

CLS Lexi-tech
Local time: 18:15
Member (2004)
English to Italian
+ ...
per quanto mi riguarda e' il lavoro Apr 26, 2002

e non il ponte...

buon fine settimana a Riccardo e Giovanni che ci sono!

ciao

paola



Direct link Reply with quote
 
xxxartemisia  Identity Verified
Local time: 00:15
English to Italian
+ ...
Groetjes vanuit Amsterdam Apr 26, 2002

Qui si lavora, c\'è un tempo infame e sono appena stata presa lungamente in giro da due amici francesi che hanno visto una puntata de \"La Vita in Diretta\"

Ma non disperiamo: martedì 30 aprile è Queen\'s Day e dunque anche per noi stasera è cominciato un meritato ponte!



Riccardo dai un bacio alla mia Italia che mi manca tanto... (sto per commuovermi... )


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 00:15
German to Italian
+ ...
Ci sono anch'io Apr 27, 2002

e avevo fatto tra me e me le stesse osservazioni di Riccardo, ma sulle ragioni non si può mai dire, personalmente mi sono \'messa sotto\' nel tentativo di crearmi una sorta di sito su Proz... l\'invito di Giovanni è ben servito a qualcosa!

Ciao a tutti

Antonella



P.S.: Se andate a vedere il sito... so che non è proprio \'speciale\' ho ancora delle cose da aggiungere...



Direct link Reply with quote
 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 00:15
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Anch'io ci sono!! Apr 27, 2002

Ciao a tutti.



Nonostante il lungo week-end italiano per via del 25 aprile sono a casa. Tra un lavoro e l\'altro sto organizzandomi per andare al convegno della FITI a Vancouver come ho scritto nell\'altro Forum.



Ho lavoro come al solito, ma sto cercando anche di ritagliarmi qualche momento di relax.



A presto

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 00:15
English to Italian
Anch'io tutto il giorno al computer, ma... Apr 27, 2002

Malgrado l\'effettiva - e notevole - diminuzione di lavoro del 2002, c\'√® sempre la solita congiura dei clienti che ti lasciano pi√Ļ o meno libero quando tua moglie lavora e poi ti subissano di roba quando lei √® finalmente in ferie.

Però adesso li ho fregati: mi sono allestito uno studio nella casa in montagna e in simil-ferie ci sono anch\'io (quanto meno dopo le sei di sera: mi posso godere anch\'io qualche giro in bici o partita a tennis!).



Ciao a tutti,



Mauro



Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Ponte per....? Apr 27, 2002

Ciao a tutti,

Sono curiosa, cosa sarebbe responsabile del ponte? E\' una festa nazionale italiana?



In molti paesi c\'e il giorno di feria per il 1 di maggio- di questo, ne parlate??



Grazie in anticipo

Elena


Direct link Reply with quote
 

Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 00:15
English to Italian
+ ...
cara Elena Apr 28, 2002

Quest\'anno in Italia abbiamo 2, dico due, ponti. Uno √® quello del 25 aprile (festa della liberazione) e l\'altro √® quello del 1¬į maggio. Ponte perch√® la festa cade infrasettimanalmente e quindi consente, a chi pu√≤, di assentarsi dal lavoro per qualche giorno.

Esempio, il 25 aprile cade in giovedì, quindi il venerdì lo si considera ponte e lo si salta a pié pari.

Per quanto riguarda me, ho deciso, salvo piccoli lavoretti, di fare il super-ponte, cioè di farmi tutti e due i ponti al mare! ))

Saluti a tutti e buon ponte/i a chi se lo/i può godere.

Ciao

Cristina


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Grazie per la spiegazione! Apr 29, 2002

Quote:


On 2002-04-28 19:08, Bilingualduo wrote:

Quest\'anno in Italia abbiamo 2, dico due, ponti. Uno √® quello del 25 aprile (festa della liberazione) e l\'altro √® quello del 1¬į maggio. Ponte perch√® la festa cade infrasettimanalmente e quindi consente, a chi pu√≤, di assentarsi dal lavoro per qualche giorno.

Esempio, il 25 aprile cade in giovedì, quindi il venerdì lo si considera ponte e lo si salta a pié pari.

Per quanto riguarda me, ho deciso, salvo piccoli lavoretti, di fare il super-ponte, cioè di farmi tutti e due i ponti al mare! ))

Saluti a tutti e buon ponte/i a chi se lo/i può godere.

Ciao

Cristina





Dopo essere vissuta in Italia per 1 anno diventa chiaro cos\' è il \'ponte\', comunque non mi ricordavo del 25 aprile come festa della liberazione. Grazie Cristina della chiarificazione!



E, buon 1¬į maggio a tutti, da noi chi dovviamo lavorare appunto il 1¬į maggio!



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

C\'è nessuno?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs