Preventivo per Traduzione urgente

fiamma12 wrote:


CHIARA
appena letto il tuo commento, credo che ad uno studente, o ad altro cliente, debba essere spiegato attentamente quale sia il lavoro del Traduttore.

Chiara Santoriello wrote:

.....se lo studente non ha i soldi per pagare, affari suoi, non vedo perché gli si debba praticare una tariffa di favore.

Non intendo scendere sotto i 15 euro, ma credetemi, visto che anche la trascrizione è un lavoro infame, che mi rallenta di molto il resto, vorrei chiedere molto di più.

Oppure, ma ditemi se è un'idea stupida, potrei dire allo studente di trascrivere tutto lui, così si evita il costo aggiuntivo.
E per quanto riguarda l'urgenza?

Laura Gentili wrote:



Premesso che questi lavori, nel 99% dei casi, non vanno in porto, come già detto dai colleghi, uno dei problemi, secondo me, è che chiedono la traduzione completa quando in realtà non ne hanno bisogno. A volte hanno bisogno solo che qualcuno legga e sintetizzi i contenuti, oppure hanno bisogno solo di alcune parti del testo. Potresti proporgli di tradurgli l'indice e fargli un breve riassunto del contenuto dei capitoli, in modo che poi lui decida cosa gli serve veramente. Indice + riassunti ovviamente andranno pagati subito, al momento della consegna da parte tua, in base alla tua tariffa oraria.

Laura

fiamma12 wrote:

Manuela,

è lui che vuole sia il file in inglese, sia quello tradotto in italiano.
Sfido chiunque, anche il più veloce alla tastiera, e il più veloce e competente a fare un lavoro di alta qualità in 15 giorni. Se esiste, io ho la massima stima per lui/lei, ma io non rientro in quella categoria.
Sono una persona che affronta ore e ore di lavoro senza quasi pause, ma questo mi pare davvero estenuante.

Ma forse mi sto fasciando la testa per niente, tra alcune ore lo saprò.

fiamma12 wrote:

hai ragione, come si fa a decidere, nella tesi di un altro, quali sono le parti da tenere in originale, e quelle da riassumere.

fiamma12 wrote:

Ho incontrato lo studente:

Però è andata bene lo stesso, 5 minuti dopo ho ricevuto un incarico da un'azienda con la quale ho già lavorato svariate volte, solo che stavolta dovrei tradurre alcuni slogan, con molta urgenza, ovviamente non trovo mai clienti che abbiano tanto tempo a disposizione.

Ma allora non siamo nel campo del copywriting?
Io so che le tariffe sono abbastanza alte, e non riconducibili alle cartelle, o alle parole, in quanto il messaggio pubblicitario, che connoterà l'immagine dell'azienda, va pagato diversamente.
Ed essendo una questione creativa, che tiene conto di moltissimi fattori, primo fra tutti la diversa sensibilità del Paese dove intendono pubblicizzare il prodotto, non riesco a farlo in 1 ora o 2, come vorrebbe l'azienda.
Questa storia delle tariffe, per traduzioni diverse dal (mio) solito, mi mette a dura prova.
Posso ancora chiedere il vostro parere?

fiamma12 wrote:

Claudia,

precisa, veloce, chiara.

Una precisazione: sono 2 gli slogan da tradurre, il creativo che li ha pensati per il mercato italiano vorrebbe che fossero tradotti nello stesso modo, visto che è il messaggio che contraddistingue l'azienda.

A mio parere non posso fare una traduzione letterale, nel Paese di destinazione del messaggio non avrebbe molto senso, quindi, mantenedo l'originalità e l'intenzione del messaggio, traduco diversamente.
Ma allora in questo caso non sto creando anche io, e qualcosa che rimarrà per sempre?

Come si fa a valutare una tariffa per un qualcosa che mi porta via tempo, riflessione, creatività?

Non dovrei essere pagata quanto, e forse più, del creativo italiano?

Come faccio ad avanzare dei diritti sulla mia traduzione, che è solo opera mia?
Non ho mai avuto esperienze nella Transcreation, però immagino che io mi debba rifare al diritto d'autore.