Corrispondenza caratteri/parole
Thread poster: Luciana Cortelazzi
Luciana Cortelazzi
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
Sep 28, 2004

Sono da sempre abituata a calcolare il mio lavoro in cartelle (corrispondenti quindi a un determinato numero di caratteri), e non in parole. Esiste un criterio standard di calcolo/conversione per poter comparare i due tipi di conteggio? Quanti caratteri mediamente compongono una parola? Il criterio è lo stesso in ogni lingua?
Grazie mille e buon lavoro a tutti.


Direct link Reply with quote
 

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
English to Italian
6,77 Sep 28, 2004

Io uso questa conversione: 1 parola = 6,77 battute. Naturalmente si tratta di un valore medio, e soprattutto calcolato soltanto per l\'italiano.

Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
Prova il FeeWizard di Alessandra Muzzi Sep 28, 2004

L'utiilty online sul sito di Alessandra Muzzi è molto utile:

http://www.amtrad.it/feewizardol.php

Puoi impostare la lingua sorgente e destinazione e convertire tra parole e caratteri (con o senza spazi) in modo da valutare la corrispondenza tra una forma di pagamento e l'altra.

Per esempio, se ti offrono 15 Euro a cartella sorgente da 1500 con spazi per la combinazione EN>IT, ciò corrisponderebbe circa a 0.0605 Euro parola/sorgente.

Ciao,
Gilberto
http://www.gilbertolacchia.it


Direct link Reply with quote
 
Luciana Cortelazzi
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Vero! Sep 28, 2004

L'utiilty online sul sito di Alessandra Muzzi è molto utile:

http://www.amtrad.it/feewizardol.php

Grazie mille, lo strumento è davvero utile.
Grazie a tutti


Direct link Reply with quote
 

Francesca moletta
Italy
Local time: 20:52
English to Italian
+ ...
è davvero affidabile? Sep 29, 2004

Gilberto Lacchia wrote:

L'utiilty online sul sito di Alessandra Muzzi è molto utile:

http://www.amtrad.it/feewizardol.php

Puoi impostare la lingua sorgente e destinazione e convertire tra parole e caratteri (con o senza spazi) in modo da valutare la corrispondenza tra una forma di pagamento e l'altra.

Per esempio, se ti offrono 15 Euro a cartella sorgente da 1500 con spazi per la combinazione EN>IT, ciò corrisponderebbe circa a 0.0605 Euro parola/sorgente.

Ciao,
Gilberto
http://www.gilbertolacchia.it[/quote]

Buongiorno a tutti!

Proprio oggi l'ho provato anch'io, perché mi è stato chiesto di convertire la mia tariffa a parola in tariffa a riga di 55 battute (spazi esclusi).

Ma l'amtrad è davvero affidabile? Prendendo un testo campione, infatti, e calcolando l'importo che ipoteticamente dovrei fatturare a fine lavoro, mi sono accorta che l'importo varia di parecchio se calcolato in base alla mia tariffa a parola o in base alla tariffa a riga calcolata dal programmino amtrad!

Perciò sono un po' scettica ...

Avrò sbagliato qualcosa?? è vero che in matematica non sono mai stata un geniaccio!

grazie

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrispondenza caratteri/parole

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs