Non-English forums » Italian »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Appartamento e affitto: non so se ridere o piangere
Thread poster: Fiona Grace Peterson
Sonia Hill
Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 20:30
Italian to English
Communita' Europea Nov 10, 2004

[quote]Federica D'Alessio wrote:


Scusa Pamela ma faccio fatica a capire il senso di questa frase..."Extracomunitario" per te vuol dire sfruttatore? Ne deduco che ogni cittadino americano o britannico sarebbe uno sfruttatore...


Giusto per chiarire, noi Britannici facciamo parte della Communita' Europea

Io ho diviso vari apartamenti sia in Inghilterra che in Italia mentre stavo all'universita', e abbiamo sempre fatto il contratto nei nomi di tutti quanti nella casa e abbiamo stabilito i prezzi per le varie camere prima di entrare nella casa. Chi aveva la camera piu' grande pagava qualcosa in piu', chi aveva quella piu' piccola pagava qualcosa in meno.
Credo che sia meglio mettere i nomi di tutti quanti nel contratto, cosi siete tutti responsabili per la casa e nessuno puo' rifiutare di pagare o andarsene prima che scade il contratto.
 
Federica D'Alessio
Federica D'Alessio
Italy
Local time: 21:30
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Bella!! Nov 10, 2004

Olè!
Sono molto contenta per te. Sono d'accordo, "l'uomo piccolo" che non subisce può vincere.

Bella Astrakhan!Complimenti e in bocca al lupo per tutto!
 
Emilia Mancini
Emilia Mancini  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Bel colpo! Nov 10, 2004

Sono proprio contenta per te!
Auguroni per un futuro abitativo più tranquillo.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Appartamento e affitto: non so se ridere o piangere






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »