Non-English forums » Italian »
La traduzione dei brevetti, Trieste 01/03/2014
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 22:48
Czech to Italian
+ ...
Dec 13, 2013

Un corso tenuto dal dott. Federico Perotto che si terrà il giorno 01/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Obiettivi e argomenti trattati

ll corso in oggetto si prefigge di dotare il partecipante degli strumenti atti a metterlo in grado di approcciare traduzioni dalla lingua inglese verso la lingua italiana nel settore specialistico del linguaggio brevettuale.

Tale obiettivo sarà raggiunto tramite una introduzione all’istituto ... See more
Un corso tenuto dal dott. Federico Perotto che si terrà il giorno 01/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Obiettivi e argomenti trattati

ll corso in oggetto si prefigge di dotare il partecipante degli strumenti atti a metterlo in grado di approcciare traduzioni dalla lingua inglese verso la lingua italiana nel settore specialistico del linguaggio brevettuale.

Tale obiettivo sarà raggiunto tramite una introduzione all’istituto brevettuale, una presentazione della sua contestualizzazione storica e del mercato attuale, un’illustrazione del linguaggio proprio della scrittura brevettuale.

Verrà quindi svolta attività di laboratorio con assistenza e affiancamento da parte del docente, consistente in traduzione e controllo qualità (revisione e proofreading) del testo assegnato su base individuale.

Testo di riferimento: F. Perotto, La traduzione brevettuale, 2008 Roma Aracne Editrice
Ai partecipanti sarà fatto dono di una versione digitale del libro stesso, altrimenti acquistabile online sul sito della casa editrice.

Programma

09:15 – 09:30 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:30 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 18:00 seconda parte

La quota di iscrizione è di € 150,00 + IVA.

Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected] oppure [email protected])

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/2bjx. È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 09/02/2014 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La traduzione dei brevetti, Trieste 01/03/2014






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »