Sito web personale - conviene investire e quanto?

María José Iglesias wrote:

Se il tuo obiettivo è avere clienti diretti, sicuramente vale la pena investire non solo in un sito web fatto bene, ma soprattutto ben posizionato su Google. È più importante il posizionamento che il sito in sé.
Come sempre, più si paga e più puoi ottenere. Affidati a un professionista serio, che ti faccia vedere i suoi lavori. Non puntare solo al prezzo perché alla fine potresti aver speso poco ma inutilmente.
Io i miei siti li ho fatti da sola (e ne ho 5), ma dopo aver studiato molto le css e le tecniche di posizionamento e marketing. Molto importante è il contenuto del sito, e cioè i testi. Google deve considerarli di qualità per posizionarli bene.
Io sono riuscita a posizionarli come volevo, nella prima pagina di Google, per le parole chiave che mi interessano di più e posso dirti che il ritorno in lavoro che viene dai siti è del 100%. Praticamente tutti i miei clienti mi trovano sui miei siti.
L'investimento per me è il costo dei domini (di domini ne ho invece ben 16, 4 per ogni marchio aziendale rivolto a un target specifico) e il host. Anche lì devi vedere cosa hai a pagamento e cosa a gratis.

Se invece tu lavori solo (o quasi) con le agenzie, queste ultime cercano traduttori su Internet molto più raramente perché hanno già abbastanza pieno il computer con i CV e candidature spontanee dei traduttori.

Per te che lavori con il ceco potrebbe essere interessante, perché nelle tue combinazioni linguistiche si ricevono meno CV via email.



[Modificato alle 2014-02-06 16:10 GMT]

Domenico Trimboli wrote:
La SEO, se fatta su parole chiave anche long-tail o comunque mirate, secondo me può portare ottimi risultati, ma non credo sia l'unica soluzione né l'unica motivazione per avere un sito web che funzioni e che sia bello anche esteticamente.

María José Iglesias wrote:


Io la penso esattamente al contrario. Lo scopo di un sito non è che funzioni, nel senso di poter navigare da una pagina a un'altra, o che sia bello esteticamente.
Lo scopo di un sito è che il cliente oggetto del tuo target ti trovi subito appena cerca quello che tu esattamente proponi. Di solito si fa un sito proprio per vendere dei servizi.
Se invece uno vuole il sito solo per far vedere che ce l'ha, allora serve solo a quello. E cioè a nulla.



[Modificato alle 2014-02-10 08:46 GMT]

Flora Iacoponi, MCIL wrote:

Maria José ha spiegato molto bene cosa occorre sapere e fare per avere un sito web efficace.
Il sito può avere lo scopo di attirare clienti diretti o di essere semplicemente una vetrina a cui rimandare potenziali clienti contattati in altri modi. Se riesce a soddisfare entrambi gli scopi tanto meglio.
Ho solo un paio di cose da aggiungere.
Per Magdalena: se hai già un sito puoi richiedere anche solo una consulenza per meglio posizionarlo su Google sempre che sia facilmente accessibile per modificarne il codice e i contenuti. Se ce l'hai già da tanti anni probabilmente è di vecchia generazione e non ha un'interfaccia che puoi modificare come vuoi in qualunque momento, come i siti che si fanno oggi con Wordpress. Forse sarebbe meglio allora rifarlo da capo. Per i prezzi non saprei cosa consigliarti perché non li conosco, suggerirei comunque di non spenderci troppo, affidati magari a un web designer freelance piuttosto che a una società, che ti installi un template facilmente accessibile e modificabile da te. Fatti dare dei suggerimenti o una consulenza vera e propria su come meglio posizionarlo nei motori di ricerca e poi tu ti potrai occupare dei contenuti direttamente una volta che sai cosa devi fare.

Per Angela: non credo che si possa imparare come fare un sito e come ottimizzarlo per SEO da zero solo consultando risorse gratuite online (a meno che tu non sia già un professionista dell'IT che deve solo aggiungere alle competenze esistenti). Se però vuoi ampliare le tue conoscenze e cimentarti nella costruzione del tuo sito ti suggerirei di fare almeno un corso base di Wordpress (secondo me la piattaforma più user-friendly al momento) e un corso base di SEO. Una volta imparati i concetti di base potrai approfondire quello che vuoi usando le innumerevoli risorse disponibili online (se hai tempo e voglia).

Io ho fatto il mio sito con Wordpress in due giorni a costo 0 ma poiché sono ben consapevole di cosa veramente occorre perché sia efficace (ho fatto il mio primo corso di HTML nel 1996 e ho un diploma recente di digital marketing), so bene che ancora non è adeguato e che difficilmente verrà trovato da clienti diretti tramite ricerche su google. Per il momento il mio sito non è né carne né pesce e ci dovrei lavorare ancora molto.
Per ottenere buoni risultati dovrei avere un blog interessante per il pubblico di mia scelta (che sia composto da altri traduttori o da potenziali clienti per le mie specializzazioni, una cosa che comunque va decisa quando si comincia a scrivere un blog), e dovrei promuovere il sito tramite i social media, cosa più facile se hai un blog perché così puoi condividere i tuoi articoli su Twitter, Facebook e contribuire alla community attirando attenzione positiva su di te. I contenuti però devono essere buoni altrimenti tutto può ritorcersi contro di te in termini di reputazione.
Per sapere tutto quello che c'è da sapere sul blogging per traduttori, puoi leggere i post dell'ottima Marta: http://wantwords.co.uk/school/lesson-78-translation-blogging/

Per fare tutto questo però occorre un sacco di tempo che io non ho e infatti ammiro tantissimo chi lavora molto ma riesce a trovare anche il tempo per coltivare la propria presenza online. Davvero, tanto di cappello (ne posseggo 27

[Edited at 2014-02-10 19:55 GMT]

Gianluca Attoli wrote:

Secondo me, con un po' di pazienza e di pratica puoi farlo da te senza spendere (o quasi, direi "sprecare") denaro. Ci sono ormai tantissimi siti che mettono a disposizione template firmati da giovani designer, alcuni gratis, altri a pochi spiccioli (20, 30 dollari i più cari e complessi). E parlo di cose avanzate, graficamente contemporanee, professionali, "fresche". Un esempio:

http://themeforest.net/category/site-templates/corporate

Con in mano un template già strutturato, il 90% del lavoro è fatto, rimane da riempirlo coi tuoi contenuti... se non mastichi CSS/HTML, di nuovo Internet è una mano santa: blog, tutorial, forum sono lì per aiutarti a costo zero a cavartela. E con un modello già preparato, ti rimane poco da fare, quindi non hai poi molto da affrontare. Con Notepad++ (gratuito) non ci metti letteralmente nulla a compilarti le pagine.

Il risultato sarà un sito graficamente "cool", ben congegnato e funzionale poiché la parte "tosta" strutturale l'ha fatta un professionista, a costo quasi zero. I vantaggi saranno tanti: avrai risparmiato un bel po' di denaro, avrai imparato magari qualcosa di nuovo, ti sarai divertita, e avrai un sito "tuo". I rischi di appaltare un lavoro a un altro sono molti, in primis il non intendersi.

A quel punto, col sito pronto, con una dozzina di dollari l'anno ti compri un dominio (qui, sì, vale la pena di investire queste due lire: dal mio punto di vista non c'è niente di più triste dei finti "siti" su portali di blogging gratuito, o sui vari weebly.com e altri siti con spazi gratis, di quelli che ti obbligano a lasciare su ogni pagina diciture come "sito gratuito creato su weebly.com"...).

Ti impratichisci un po' anche qui - se non sei già familiare - con FTP e caricamento/gestione di un sito online, lo carichi sul server del tuo host, e sei a posto.

La gestione invece è un'altra questione, può valere la pena avere qualcuno che lo mantiene attivo e visibile, ma francamente più di tanto non credo ci sia da "ottimizzare" granché a livello di SEO. Credo che oggi paghi molto l'interazione e l'integrazione con altre reti, soprattutto social, e un'attività che mantenga dinamico il sito (blogging e simili). Di per sé un sito per noi traduttori è tendenzialmente una vetrina di contenuti con pochi spazi dinamici o di interazione con l'utenza, blogging a parte. Insomma una volta creato e lanciato, "sta lì". Ma saprà consigliarti chi eventualmente "prenderai" come gestore (che però, se onesto, dovrebbe chiederti poco: non c'è molto da mantenere, come invece ad esempio nei portali di e-commerce o simili che richiedono un monitoraggio quasi costante).

[Modificato alle 2014-02-13 17:37 GMT]