Come gestite lo sconto per pagam anticipato delle agenzie tedesche?
Thread poster: Pamela Brizzola

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 16:50
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Nov 14, 2004

Cari colleghi germanisti,

vorrei chiedervi come gestite contabilmente lo sconto che spesso le agenzie tedesche applicano quando decidono di pagare le fatture a 14 giorni, anziché ai normali 30.
Considerando che lo sconto è del 2%, se emetto una fattura per 100 euro e dopo 14 giorni ricevo un bonifico per 98, non mi quadrano i conti.
Voi come fate?
Grazie
Pam


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:50
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Scrittura contabile di sconto Nov 14, 2004

Pamela Brizzola wrote:
...
vorrei chiedervi come gestite contabilmente lo sconto che spesso le agenzie tedesche applicano quando decidono di pagare le fatture a 14 giorni, anziché ai normali 30.
Considerando che lo sconto è del 2%, se emetto una fattura per 100 euro e dopo 14 giorni ricevo un bonifico per 98, non mi quadrano i conti.
...


Per chi tiene la contabilità generale, occorre fare uns scrittura contabile complementare al pagamento che chiuda il saldo residuo del conto patrimoniale (il cliente) con un conto economico (classificato tra i costi) denominato Sconti e abbuoni, o qualcosa di simile.

Non sono sicuro che tutto ciò sia necessario per la contabilità in regime semplificato.
Ma quanti traduttori sono in regime di contabilità generale?

Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:50
Member (2001)
English to Italian
+ ...
aggiunta voce Nov 14, 2004

io ho una convenzione simile con un cliente belga (ma lo sconto è dell'1%).
Stando alle istruzioni ricevute dal mio commercialista,
aggiungo, in fondo alla fattura:

Sconto cassa 1% .............................Euro xxx -
(per pagamento entro 15 giorni)

Totale ......................................Euro yyy

Quando comunico al commercialista la data e l'importo ricevuto, ci pensa lui a registrare il dovuto.

HtH,
Roberta


[Edited at 2004-11-14 11:21]


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 16:50
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ma decide il cliente Nov 14, 2004

Purtroppo succede che io devo emettere la fattura per l'intero importo del PO al momento della consegna e sarà il cliente a decidere se pagare a 14 gg, applicando lo sconto del 2%, perché si ritrova con della liquidità, oppure pagare a 30 gg l'intero importo.
Quindi io non posso indicare in fattura uno sconto o meno.


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:50
Member (2001)
English to Italian
+ ...
la fattura riporta i due totali: quello "normale" e quello scontato + condizioni Nov 14, 2004

sì, è così anche nel mio caso:
riporto innanzitutto tutto quanto previsto per una "normale" fattura, con riferimento PO e totale "normale".

Poi più sotto (lasciando un po' di spazio dal primo totale) aggiungo la nota sullo "Sconto cassa" da applicare solo se il pagamento avviene entro 15 gg. (con dicitura anche in inglese, per rif. del cliente).

E poi lascio fare al commercialista, e gli comunico la data effettiva del pagamento e l'importo (il cliente paga puntualmente al 15° giorno).


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 16:50
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Roberta Nov 14, 2004

Grazie molte Roberta
allora parlo con il commercialista.
Se si può risolvere così, mi pare ottimo.

Buona domenica
Pam


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come gestite lo sconto per pagam anticipato delle agenzie tedesche?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums