https://www.proz.com/forum/italian/26624-vivere_senza_stress.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Off topic: Vivere senza stress
Thread poster: gianfranco
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:12
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Nov 14, 2004

Interessante articolo su La Repubblica di oggi:
http://www.repubblica.it/2004/k/sezioni/spettacoli_e_cultura/lentezza/lentezza/lentezza.html

Pare che il libro sia mirato particolarmente alle donne, e soprattutto alle donne in carriera, con il problema di giostrare lavoro, figli e tutto il resto, ma probabilmente anche gli uomi... See more
Interessante articolo su La Repubblica di oggi:
http://www.repubblica.it/2004/k/sezioni/spettacoli_e_cultura/lentezza/lentezza/lentezza.html

Pare che il libro sia mirato particolarmente alle donne, e soprattutto alle donne in carriera, con il problema di giostrare lavoro, figli e tutto il resto, ma probabilmente anche gli uomini e, in generale, tutti i professionisti e lavoratori autonomi hanno gli stessi problemi.

Incuriosito, ho cercato il libro, ma pare che non sia disponibile in italiano fino a febbraio 2005:
http://www.alice.it/forthcom/di/di947934.htm

Ovviamente è disponibile in inglese, l'ho trovato su Amazon:

Leave the Office Earlier: The Productivity Pro Shows You How to Do More in Less Time...and Feel Great About It
by LAURA STACK

Paperback: 336 pages
Publisher: Broadway (May 4, 2004)
ISBN: 0767916263


Gianfranco ▲ Collapse
 
Prawi
Prawi  Identity Verified
Austria
Local time: 00:12
German to Italian
Molto promettente... Nov 14, 2004

.. come anche l'articolo sulla Repubblica. Ma non sarà il solito manuale all'americana? In teoria facilissimo, in pratica non ci riesce quasi nessuno, specie la donna impegnata su tre fronti (casa -famiglia- lavoro, in ordine alfabetico).Già il titolo suona un po' utopistico, ma non si sa mai, qualcosa si impara sempre. Chissà se è uscito anche in tedesco, almeno un'occhiata gliela voglio dare. Comunque grazie dell'info, e soprattutto dell'input: vivere senza stress. Qui sarebbe interessante... See more
.. come anche l'articolo sulla Repubblica. Ma non sarà il solito manuale all'americana? In teoria facilissimo, in pratica non ci riesce quasi nessuno, specie la donna impegnata su tre fronti (casa -famiglia- lavoro, in ordine alfabetico).Già il titolo suona un po' utopistico, ma non si sa mai, qualcosa si impara sempre. Chissà se è uscito anche in tedesco, almeno un'occhiata gliela voglio dare. Comunque grazie dell'info, e soprattutto dell'input: vivere senza stress. Qui sarebbe interessante sentire il parere degli altri: è possibile? Siamo realmente cosí sotto stress o ce lo creiamo almeno in parte noi?( Qui ammetto di essere io la prima a peccare)
Nella speranza di non venir lapidata da colleghe/i furiose/i.. la mia è una pura e semplice domanda posta per curiosità e senza implicazioni o sottintesi di sorta.
Ciao
P. ▲ Collapse
 
Ciccia
Ciccia
Local time: 00:12
French to Italian
bisogna seguire il proprio ritmo... Nov 15, 2004

solo che spesso ce ne dimentichiamo!!! ed è sempre utile che qualcuno ce lo ricordi... tanto tempo fa, lavoravo in una fabbrica dove c'era un'operaia senegalese che arrivava sempre in ritardo, la sua risposta alle varie lavate di capo del titolare era: "ma ancora non vedere il sole e tanto presto per lavorare!!".
senza andare tanto in là, basti pensare a chi lavora la terra, che deve seguire i ritmi imposti dalla natura; forse abbiamo dato troppa importanza alla tecnologia, tanto da esse... See more
solo che spesso ce ne dimentichiamo!!! ed è sempre utile che qualcuno ce lo ricordi... tanto tempo fa, lavoravo in una fabbrica dove c'era un'operaia senegalese che arrivava sempre in ritardo, la sua risposta alle varie lavate di capo del titolare era: "ma ancora non vedere il sole e tanto presto per lavorare!!".
senza andare tanto in là, basti pensare a chi lavora la terra, che deve seguire i ritmi imposti dalla natura; forse abbiamo dato troppa importanza alla tecnologia, tanto da essere noi utili ad essa e non il contrario...scordandoci che siamo noi che l'abbiamo *inventata* e non essa che ha *inventato* noi!!!!! tanto da renderci "schiavi" se il PC ha un virus, se il terminale alla banca non funzia, se è zombata la scheda TV...e via di questo passo...allora w il progresso ma a condizione di non dimenticarci che alla base non c'è una macchina ma un essere umano, che per natura ha mille difetti...e i suoi limiti...
Monica ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vivere senza stress


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »