Mobile menu

Help! Tags scomparsi!
Thread poster: Federica Masante

Federica Masante  Identity Verified
Local time: 18:44
Member (2003)
Italian to English
+ ...
Nov 22, 2004

Ciao a tutti,

Ho un problema con Trados 6.5 e chiedo un consiglio agli utenti più esperti. Quando apro una TM qualsiasi ed inizio a tradurre un documento, non ci sono più i tags! completamente spariti, anche nei documenti che ho tradotto in passato...Ho provato ad aprire dei file unclean con estensione bak precedentemente tradotti e sembra che il mio computer non li riconosca più e non me li fa aprire...La cosa strana è che Trados funziona ancora, perlomeno la TM che registra i termini e trova frasi già tradotte nel documento, ma sempre senza creare alcun tag. Premetto che ieri ho installato un nuovo software chiamato Visio, per permettermi di visualizzare alcune immagini e poterle modificare. Qualcuno sa se questo Visio possa essere entrato in conflitto con Trados? O forse c'è un'opzione per attivare i tag che non conosco?? Vi prego illuminatemi...
Grazie mille.
Federica


Direct link Reply with quote
 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 18:44
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Prova con: Nov 22, 2004

Word > Strumenti > Opzioni > Visualizza - Testo nascosto.

Ciao,
Marco


Federica Masante wrote:

Ciao a tutti,

Ho un problema con Trados 6.5 e chiedo un consiglio agli utenti più esperti. Quando apro una TM qualsiasi ed inizio a tradurre un documento, non ci sono più i tags! completamente spariti, anche nei documenti che ho tradotto in passato...Ho provato ad aprire dei file unclean con estensione bak precedentemente tradotti e sembra che il mio computer non li riconosca più e non me li fa aprire...La cosa strana è che Trados funziona ancora, perlomeno la TM che registra i termini e trova frasi già tradotte nel documento, ma sempre senza creare alcun tag. Premetto che ieri ho installato un nuovo software chiamato Visio, per permettermi di visualizzare alcune immagini e poterle modificare. Qualcuno sa se questo Visio possa essere entrato in conflitto con Trados? O forse c'è un'opzione per attivare i tag che non conosco?? Vi prego illuminatemi...
Grazie mille.
Federica


Direct link Reply with quote
 

Federica Masante  Identity Verified
Local time: 18:44
Member (2003)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Marco Nov 22, 2004

Mitico! Ha funzionato (easy when you know how!! )

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Tags scomparsi!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs