Dizionario economico/finanziario eng-ita
Thread poster: fxb
fxb  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Italian to French
Nov 25, 2004

Ciao a tutti,

è il mio primo post, sono emozionato... Potreste consigliami qualche buon dizionario (anche cartaceo) eng-ita nel campo finanziario & economico?

Grazie in anticipo,

fxb


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Benvenuto tra noi! Nov 25, 2004

Io ti consiglio il Codeluppi ma anche l'Economics and Business della Zanichelli.

Entrambi sono dotati di CD (il Codeluppi si installa, lo Zanichelli si inserisce di volta in volta), che facilita la consultazione.

Io ho comprato anche il West Law and Commercial, sempre di Zanichelli, ma non è stato un acquisto grandioso(

Sabina


Direct link Reply with quote
 

Giusi Pasi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2003)
Italian
+ ...
consiglio idem Nov 25, 2004

Ciao fxb (ma... il nome?)

mi associo al consiglio di Sabina, anch'io ho entrambi i dizionari e preferisco nettamente il Codeluppi. Insieme cmq si integrano bene, quindi ricomprerei entrambi.
Avevo anche il West Law and Commercial, non mi piaceva e non usandolo mai, l'ho poi regalato.

Giusi


Direct link Reply with quote
 
fxb  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Italian to French
TOPIC STARTER
Il mio nome... Nov 25, 2004

Ciao Giusi

e grazie per la risposta!
In realtà mi chiamo François-Xavier Bernard, è così lungo e complicato che tutti mi chiamano "fx" o "fxb", tutto qui

fxb


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 17:09
Member
English to Italian
+ ...
codeluppi Nov 25, 2004

Confermo anch'io che il Codeluppi è favoloso, qualche giorno fa (insieme ai colleghi proziani!) mi ha salvato la vita da un contratto malefico!!!!

p.s. benvenuto nel forum italiano!

[Edited at 2004-11-25 22:29]


Direct link Reply with quote
 

Giusi Pasi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2003)
Italian
+ ...
uhm... Nov 25, 2004

> mi chiamo François-Xavier Bernard, è così lungo e complicato che tutti mi chiamano "fx" o "fxb"

e secondo loro fx o fxb è più facile da dire?
C'è da incespicarsi con la lingua.

Ciao, François-Xavier Bernard!
Giusi

[Edited at 2004-11-25 23:54]


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2004)
German to Italian
+ ...
L'ideale Nov 26, 2004

è comunque disporre sempre di almeno due o tre fonti, che puoi incrociare magari con qualche risorsa monolingue on-line.

Direct link Reply with quote
 
elrubio
Local time: 17:09
German to Italian
+ ...
Codeluppi di gran lunga Nov 26, 2004

Anche per me il Codeluppi è di gran lunga il migliore

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario economico/finanziario eng-ita

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums