Mobile menu

Sezione AITI Marche
Thread poster: Antonella Andreella
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
Nov 29, 2004

Salve,

ho il gran piacere di comunicarvi che è appena nata la Sezione Marche dell'AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.

Per ora è come un neonato che muove i primi passi ma sono fiduciosa che nel tempo diventerà un punto di riferimento per i tanti colleghi marchigiani oltre che un valido
partner per l'Associazione stessa e tutte le altre Sezioni Regionali, animata da un grande spirito di collaborazione, motivata e dinamica.

Invito i numerosi colleghi residenti nella regione che fossero interessati a diventare soci AITI a mettersi in contatto con me all'indirizzo
a.andreella@email.it

Grazie a tutti e buon lavoro


Antonella Andreella


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 12:56
Italian to German
+ ...
Auguri ... Nov 29, 2004

allora ci sei riuscita -
che vada tutto "bene"
(sai com'e' la vita)


didi


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Didi Nov 29, 2004



Antonella


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
Member (2004)
German to Italian
+ ...
In bocca al lupo, Nov 29, 2004

per ogni nuova sfida che dovrai affrontare!

Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Sabina Nov 29, 2004

Crepi il lupo!


Antonella


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 12:56
Italian to German
+ ...
in bocca al lupo anche da me Nov 30, 2004

Ciao Antonella, mi associo al coro.
Saluti


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Sono chiamata in causa Nov 30, 2004

Ciao Antonella
come sai sono marchigiana come te e vivo poco lontano da casa tua.

Sicuramente ti contatterò in merito all'iscrizione.

Se hai delle informazioni standard già pronte, sarei felice di leggerle.

A presto
Pamela


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie italia e Pamela Nov 30, 2004

Per gli auguri e l'interesse dimostrato.
Con Pamela ci si sente in privato.


Antonella


Direct link Reply with quote
 
Romina Minucci
Italy
Local time: 12:56
English to Italian
+ ...
complimenti... Nov 30, 2004

complimenti per l'impegmo e l'iniziativa che lascia trasparire amore e dedizione per questa nostra strana professione.

in bocca al lupo!!!

Romina


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
English to Italian
+ ...
Brava Nov 30, 2004

Antonella Andreella wrote:

Per ora è come un neonato che muove i primi passi ma .....



Brava, ... è già molto riuscire a partorire un bebé di questo genere.

Giacomo


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Belle parole! Dec 1, 2004

Grazie a tutti per le belle parole davvero incoraggiante

Antonella


Direct link Reply with quote
 

Giusi Pasi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
Member (2003)
Italian
+ ...
mi fa piacere... Dec 1, 2004

..sapere della nascita di una nuova sezione AITI, dove spero si riuniscano tanti iscritti armati di buona volontà. A me piacerebbe che nella mia sezione regionale, cui non sono iscritta, ci fosse lo spirito giusto che dovrebbe animare un'associazione simile. Medito da tempo di iscrivermici, ma ancora ho troppe mie cose sospese da sistemare prima di diventare membro attivo di un'associazione dove so che non starei a guardare. Ci sarebbero varie cose da considerare riguardanti la nostra professione che in seno ad un'associazione seria come l'AITI potrebbero essere ben discusse, la faccenda albo in primis (vero, Antonella?), ma personalmente non sono ancora pronta a lottare per il bene di un'intera categoria (già, visto che la mia sez. regionale dorme), perché al momento devo pensare ad altro di molto più urgente.

Tante buone cose a te, Antonella, e alla sez. marchigiana!
Giusi


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
I tempi... Dec 2, 2004

Ciao Giusi,

considera che se decidessi di iscriverti il prossimo esame d'ammissione si terrà in primavera, che ci vorranno poi diverse settimane prima di conoscere l'esito del tuo esame e che quindi potresti essere attiva a partire dalla prossima estate... vedi tu se questo tempo è compatibile con le tue attuali priorità

In bocca a lupo e grazie degli auguri


Antonella


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sezione AITI Marche

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs