Invertire la memoria di trados
Thread poster: Brialex

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
German to Italian
+ ...
Dec 4, 2004

Ciao a tutti,

ho un testo "blocco note" ital. > ted, tuttavia a me servirebbe la versione ted. > ita. da importare nel Workbench. Come posso fare per non dover rifare l'allineamento? Grazie


Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
English to Italian
+ ...
Esporta e reimporta Dec 4, 2004

È molto semplice. Devi semplicemente esportare in un file txt la memoria IT>DE.

Crei poi una memoria vuota DE>IT e reimporti dal file creato prima e... il gioco è fatto!

Buon lavoro,
Gilberto


Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
English to Italian
+ ...
.. Dec 4, 2004

Gilberto Lacchia wrote:

È molto semplice. Devi semplicemente esportare in un file txt la memoria IT>DE.



Scusa, non avevo letto bene. Tu hai già il file txt, quindi questo passaggio è già risolto.

Basta che ti crei la memoria DE>IT.

Gilberto


Direct link Reply with quote
 

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
GRAZIE ma Dec 4, 2004

Gilberto Lacchia wrote:

Gilberto Lacchia wrote:

È molto semplice. Devi semplicemente esportare in un file txt la memoria IT>DE.



Scusa, non avevo letto bene. Tu hai già il file txt, quindi questo passaggio è già risolto.

Basta che ti crei la memoria DE>IT.

Gilberto



ciao, scusa ma penso di essermi espresso male. Il mio file txt è stato creato solo con l'allineamento dall'it > ted.
Siamo sicuri che funzioni?


Direct link Reply with quote
 

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
voglio dire Dec 4, 2004

il programma non é in grado di sapere qual'è la lingua italiana e quale quella tedesca. Giusto?

Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
English to Italian
+ ...
Provare per credere Dec 4, 2004

Brianti wrote:

il programma non é in grado di sapere qual'è la lingua italiana e quale quella tedesca. Giusto?




Io l'ho fatto molte volte e ti assicuro che non ci sono problemi.


Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
English to Italian
+ ...
Trados naturalmente riconosce la lingua dei segmenti Dec 4, 2004

...
per esempio in questa TU

«TrU»
«CrD»22082004, 22:43:55
«CrU»GIL
«ChD»23082004, 06:21:52
«ChU»GIL
«Seg L=DE-DE»Oder ganz formlos per E-Mail:
«Seg L=IT-IT»O con una semplice E-mail:
«/TrU»

è ovvio quale segmento è in tedesco e quale in italiano; la direzione della TM è data soltanto al momento della creazione, quando tu scegli la lingua sorgente e quella di arrivo.

Gilberto

[Edited at 2004-12-04 09:01]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Invertire la memoria di trados

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums