Ciao, questa è quella che uso di solito quando giuro davanti al cancelliere:
TRIBUNALE DI *****
Oggi, 00-00-2004
Nella cancelleria del tribunale suddetto, avanti il cancelliere sottoscritto, è personalmente comparso il Signor ********* nato a ****** il ******** residente in *****, Via ********, documento di identità ***** rilasciata da ***** il ******.
Il quale presenta il lavoro che precede, dichiarando di confermarlo e di ratificarlo in ogni sua parte e di volerla asseverare mediante giuramento. Ammonito a norma di legge, il richiedente giura, ripetendo la formula:
"Giuro di avere bene e fedelmente proceduto nella funzione commessami e di non avere avuto altro scopo che quello di far conoscere ai giudici la verità"
___________________________
*******
Traduttore professionista
C.F. *********
P. IVA ******
Ma questo vale per le traduzioni in lingua italiana. Non so se valga il contrario (non l'ho mai fatto).
Spero che possa servirti e che sia quello che chiedevi.
Claudio
Login to reply/comment 
