Mobile menu

Off topic: Aiuti per maremoto
Thread poster: Maria Antonietta Ricagno

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:20
Member
English to Italian
+ ...
Dec 30, 2004

Ciao a tutti

Segnalo qualche link per contribuire in qulache modo, anche con poco, ad aiutare le persone che sono state colpite nel Sud Est asiatico:

http://www.caritasitaliana.it/ (è possibile detrarre il 19% dalle tasse per le calamità naturali)

http://www.unicef.org/index3.html

https://secure.ga3.org/02/asia_earthquake04?source=aqt04_yahoo

https://www.americaresfoundation.net/donate/default.aspx?id=South%20Asia%20Earthquake%20Relief%20Fund

A proposito, c'è qualcuno che abbia provato a mettersi in contatto via telefono con lo Sri Lanka? O che sappia se esiste qualche indirizzo e-mail da contattare per avere notizie a Colombo? Ho un'amica cingalese che vive là con suo figlio e non riesco a saperne niente da giorni. Grazie

Antonella


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:20
English to Italian
+ ...
Medici senza frontiere Dec 30, 2004

Grazie Maria Antonietta,
ti segnalo anche il sito di Medici senza Frontiere, su cui si possono fare donazioni on-line, è molto comodo:
www.msf.it.
Tanti auguri per la tua amica.
Elena


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:20
Member (2004)
German to Italian
+ ...
So che Dec 30, 2004

un mio conoscente cingalese ha chiamato la madre che risiede a Colombo già il giorno 27. Sono on-line gli elenchi (tristemente provvisori) dei deceduti e dei feriti ricoverati negli ospedali. Ho visto dei forum qui in ProZ a riguardo. Ci sono anche dei ProZiani cingalesi, che sicuramente sapranno aiutarti.

Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 05:20
German to Italian
+ ...
MSF - un aiuto subito Dec 30, 2004

Segnalo anche Medici senza frontiere http://www.medicisenzafrontiere.it/msfinforma/comunicati_stampa/27122004.shtml e l'operazione "un aiuto subito" sostenuta da corriere della sera e tg5, http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2004/12_Dicembre/27/pop_aiutosubito.shtml, con cui si può donare 1 euro per ogni sms spedito al numero 48580.

Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 05:20
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Un altro modo per gli aiuti Dec 30, 2004

Cari tutti,

vorrei qui suggerire a tutti i colleghi che hanno clienti nelle aree del Sudest asiatico colpite dallo Tsunami, e che vogliono contribuire in qualche modo, di contattare i propri clienti e chiedere direttamente a loro di indirizzare le donazioni in loco.

Da parte mia ho contattato un mio cliente in Malesia e gli ho richiesto di dirottare il corrispondente delle fatture emesse a suo carico per traduzioni effettuate e non ancora pagate dove meglio pensasse opportuno (e chi meglio di loro sa quali siano le esigenze immediate)?

La risposta che ho ottenuto è la seguente:

Hi Mr. Claudio,

1. Yes, my MB account is xxxxxxxxxxx

2. Thank you for the donation. I will issue a cheque in RM (Ringgit Malaysia) equivalent to xxxxxx, on behalf of “Claudio and Francesca, from Italy” to:
http://www.sinchew-i.com/special/indonearthquake/fund/ (Traditional Chinese Charset)
One of the 2 largest newspaper publishers in Malaysia, responsible for the ‘tsunami fund’ in Malaysia & nearby Countries.
** I’ll ask for a receipt and scan it for you later.

3. Thanks and may god bless you & your lover with eternal healthy and happiness.


Anche questo è un modo per contribuire ma, soprattutto, per fare sì che in quell'area ci sentano davvero vicini in un momento disastroso non solo per loro ma per l'intera umanità.

Claudio

[Edited at 2004-12-30 10:55]


Direct link Reply with quote
 

Valentina Viali  Identity Verified
Italy
Local time: 05:20
English to Italian
Link per donazioni Dec 30, 2004

Sul sito di Rainews24 ho trovato questa pagine con i vari link per effettuare donazioni.

http://www.rainews24.it/ran24/speciali/terremoto_srilanka/default.htm

Poi, vorrei ricordare anche il numero 48580 a cui inviare messaggi dal cellulare. La donazione è di solo 1 EURO, ma se tutti gli italiani componessero questo numero almeno una volta, si raccoglierebbero un bel po' di soldini. Rompete anche voi le scatole a tutti!

Valentina


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 05:20
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Altri link per gli aiuti all'Asia Dec 30, 2004

Grazie Maria Antonietta per aver aperto questo thread.

Desideravo inoltre segnalare altri importanti link per le iniziative di aiuto alle popolazioni colpite dal maremoto:

http://www.savethechildren.it/2003/news.asp?id=149

http://www.manitese.it/v/india04.htm

http://www.intersos.org/

http://www.movimondo.org/

http://www.ciai.it/news.cfm?ID=589&mode=dettaglio

http://www.aifo.it/gxportal/gxpfiles/areaaifo/maremoto/emergenza_maremoto/maremoto.htm

Un'altra iniziativa di aiuto attraverso il telefono è quella di Telecom Italia, mediante la quale gli utenti Telecom potranno donare 2 Euro componendo da telefono fisso il numero 163100.

A volte basta anche poco per aiutare persone che sono state colpite da una catastrofe le cui dimensioni sono davvero bibliche.

Ancora grazie a tutti

Rainulf

[Edited at 2004-12-30 11:27]


Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 05:20
Polish to Italian
+ ...
Anche la comunita' di Sant'Egidio... Dec 30, 2004

La comunita' è presente in Indonesia da molti anni,
anche se non direttamente nelle zone colpite.
Come si puo' leggere nel link sono state attivate due
iniziative, una di emergenza nella regione di ACEH e
una di ricostruzione nel Tamil Nadu, in India.

http://www.santegidio.org/it/amicimondo/maremoto_Asia/solidarieta_20041229.htm

Daniele



[Edited at 2005-02-10 10:26]


Direct link Reply with quote
 

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 05:20
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Emergency Dec 30, 2004

Cari tutti, aggiungo alla vostra lista il nome di Emergency, che ha deciso di inviare una squadra in Sri Lanka.

www.emergency.it

Incollo da un giornale:

Un team di Emergency è in partenza per lo Sri Lanka, dopo un contatto avuto con l'Ambasciata dello Sri Lanka in Italia, che ha segnalato alcune priorità, alle quali l'organizzazione cercherà di far fronte nel più breve tempo possibile. «Abbiamo deciso di focalizzare il nostro intervento in favore della popolazione dello Sri Lanka non solo perché è una delle zone maggiormente colpite dal maremoto - dichiara Teresa Sarti, presidente di Emergency - ma anche perché questa catastrofe ha portato alla superficie molte mine antiuomo, che giacevano sepolte in quest'area dove sono ancora attivi focolai di guerra".

Incollo anche il link a questo articolo, che invita a festeggiare un Capodanno senza fare rumore, in rispetto del dolore:

http://www.repubblica.it/2004/l/sezioni/esteri/nobottt/nobottt/nobottt.html

Al di là di come si scelga di festeggiare o meno il proprio Capodanno, credo sia importante concentrare non solo i nostri doni economici ma soprattutto il nostro pensiero verso le popolazioni colpite dalla catastrofe, sentendoci davvero parte di una stessa specie, sentendoli nostri fratelli e sorelle perchè questo sono. E non è giusto che debbano soffire così tanto.
Un caro saluto,

Federica


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:20
English to Spanish
+ ...
Buy FOOD and MEDICATION on-line for Sri Lanka victims Dec 30, 2004

and have it distributed by Rotary Club in Sri Lanka:

http://www.reliefforsrilanka.blogspot.com./2004/12/how-you-can-help.html

Check the latest Off topic fora for more links on how to help.

José Luis

[Edited at 2004-12-30 23:40]


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 05:20
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
sono di nuovo qua Dec 31, 2004

ciao a tutti

oltre ad Emergency e Medici senza Frontiere, dei quali compare un link anche sul mio sito, per cui spero che sia un modo per aumentarne la visibilità - nel mio piccolo- c'è un'associazione che ha una sede locale anche qui a Torino, Moncalieri, alla quale ho fatto una donazione per il sud-est asiatico:
http://www.assefaitalia.org/

Magari date un'occhiata al sito. Anche con poco, è importante contribuire, per loro il nostro poco è molto, visto che la maggior parte della gente laggiù non ha più niente.
Capisco che 'the show must go on', ma vedere certi 'spettacoli' di completa indifferenza in TV, con i soliti programmi cretini che continuano a dispensare soldi e premi incuranti di quello che succede agli altri esseri umani nel mondo, è veramente scoraggiante.

ciao
Antonella


Direct link Reply with quote
 
evaesse
Local time: 05:20
Italian to Croatian
+ ...
Come devolvere dal mio proz wallet? Dec 31, 2004

Ho dei soldi nel mio proz wallet (di un instant job) che vorrei devolvere a favore degli aiuti nel sud est asiatico. Qualcuno sa come posso farlo? Ho paura che se faccio un trasferimento ne verrà persa metà per le commissioni bancarie.
Eva


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuti per maremoto

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs