Mobile menu

TermBase in *xml
Thread poster: sabina moscatelli

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:46
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Jan 2, 2005

Buongiorno a tutti e Buon Anno!

Un cliente mi ha mandato un'ampia memoria di traduzione (che ho regolarmente importato), accompagnata da un TermBase in xml. Ho provato ad aprirlo con MultiTerm, TagEditor ed Excel, ma niente da fare. Con TagEditor mi dà un errore di "Sharing violation", anche se il realtà il file non è utilizzato da alcuna altra applicazione.

Non è urgente, ma qualcuno di voi sa come posso aprire questo file?


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Di Vita  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:46
English to Italian
+ ...
non so se... Jan 4, 2005

sabina moscatelli wrote:

Buongiorno a tutti e Buon Anno!

Un cliente mi ha mandato un'ampia memoria di traduzione (che ho regolarmente importato), accompagnata da un TermBase in xml. Ho provato ad aprirlo con MultiTerm, TagEditor ed Excel, ma niente da fare. Con TagEditor mi dà un errore di "Sharing violation", anche se il realtà il file non è utilizzato da alcuna altra applicazione.

Non è urgente, ma qualcuno di voi sa come posso aprire questo file?


...ti può essere utile, anche perché ancora non è disponibile pubblicamente, ma magari in futuro potrebbe essere un'alternativa, visto che è proprio in xml!
http://terminologia.sslmit.unibo.it/index.php?section=scXterm

Ciao Ciao

Cecilia

p.s. clicca sulla sezione "X-term" perché il link si apre sulla homepage


[Edited at 2005-01-04 11:18]


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 14:46
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Il file *.xml va importato, non aperto Jan 4, 2005

Ciao Sabina,

Forse ho interpretato male io, ma non puoi aprire il file *.xml con MultiTerm che apre solo file *.mtw, ma lo devi importare con MultiTerm ossia aprire MultiTerm (Trados 6.5), aprire il Termbase (locale) in cui vuoi importare il file *.xml. Poi sempre nel dropdown Termbase far clic su Import Entries. Appare una finestra, far clic su Process. Se ne apre un'altra in cui si legge Import file: e il bottone Browse. Se fai click su Browse, puoi cercare il file e aprirlo e poi segui il resto delle istruzioni.

? O hai già fatto così e ci sono problemi di import?

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:46
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Non riesco a importarlo Jan 4, 2005

neanche in Multiterm...
Non trovo modo di importare un file con estensione xml...


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:46
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Chiudo la saga, Jan 5, 2005

informando che il cliente ha dovuto mandarmi un nuovo file in *txt perché misteriosamente questo non riusciva ad aprirsi nel mio MultiTerm.

Grazie a tutti per la cordialità e la disponibilità.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TermBase in *xml

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs