Ritenuta d'acconto per Romania?
Thread poster: radukan
radukan
English to Italian
Jan 19, 2005

Ciao a tutti, sono nuovo qua
sono romeno e vivo in romania.
una ditta italiana mi offre lavoro -traduzioni che ricevo e mando via e-mail.
abbiamo concordato il prezzo e adesso mi hanno mandato di firmare un contratto, dove dicono che la somma sara iva esclusa e all'lordo della ritenuta d'acconto.
Ho visto qua (posting di sig. Manca) che:
"i clienti stranieri non possono eseguire il versamento all'erario delle imposte trattenute per tuo conto (il ruolo detto del "sostituto d'imposta"), e quindi per i clienti stranieri non si applica MAI il metodo della ritenuta d'acconto."
La mia domanda e se questo vale anche per fornitori stranieri e
insomma, come devo agire in questa situazione?
Grazie
Radukan


Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 02:53
Polish to Italian
+ ...
Quale è il problema? Jan 20, 2005

radukan wrote:
...dove dicono che la somma sara iva esclusa
e all'lordo della ritenuta d'acconto.


Infatti loro ti pagano AL LORDO della ritenuta d'acconto,
ossia te la danno! non ritengono niente!

Se pagassero un'italiano lo pagherebbero al NETTO, ossia
la tratterrebbero per pagarla al fisco italiano..

Comunque, il concetto è che a te deve interessare
quello che EFFETTIVAMENTE ti mandano. Le tasse le paghi
tu in Romania, quindi tu ricevi il tuo lordo.
Se la cifra che ti danno è quello che tu vuoi come
lordo, tutto è ok.

Daniele

PS: ma come ti chiami? Radukan è un nome?


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 02:53
German to Italian
+ ...
dubbio Jan 20, 2005

Non è che magari dipende dalla legge romena? prova a chiedere nel forum romeno, ci sarà qualcuno con clienti italiani o comunque nell'UE che ti saprà illuminare.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto per Romania?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs