Non-English forums » Italian »
Ricerco corsi per trados
Thread poster: Florelle Murzilli
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
Italian to French
+ ...
Jan 21, 2005

Ciao a tutti!

Vorrei imparare a usare Trados 6.5. Conoscete un posto dove fanno questo corso?

O conoscete un traduttore bravo ad usare Trados pronto ad insegnarmelo?

Grazie!
 
Gilberto Lacchia
Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
Vertere Jan 21, 2005

I corsi ufficiali di Trados vengono tenuti a Piacenza da Vertere. Per informazioni puoi scrivere a [email protected] (sto andando a memoria, ma mi pare che sia questo l'indirizzo).

Vedi anche:
http://www.proz.com/topic/15545?&print=1
 
Gilberto Lacchia
Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
English to Italian
+ ...
Aggiunta Jan 21, 2005

Sì, mi ricordavo bene. Qui trovi altre informazioni

http://www.trados.com/contact.asp?page=1580

Io ho fatto un corso avanzato di un giorno a Piacenza e l'istruttore mi è sembrato molto competente e disponibile. E' stata una giornata utile, dalla quale sono uscito con qualcosa in più.

Ciao,
G
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 21, 2005

adesso mando la mail.
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
ho appena visto Jan 21, 2005

che alcuni giorni fa avevo già mandato un messaggio a quest'azienda ma non ho mai avuto la risposta...
Forse preferirei trovare un bravo traduttore a Milano (contro retribuzione ovviamente).
Qualcuno è disposto ad aiutarmi?
 
manuela g.
manuela g.
Local time: 09:57
Spanish to Italian
+ ...
se telefoni... Jan 23, 2005

...lui (ometto il nome perché non si sa mai) è molto gentile e disponibile.
Anzi se per caso ti iscrivi e ti dicono che mancano dei posti (c'è un numero minimo per il corso) dimmi qualcosa che se magari riesco a conciliare gli impegni interesserebbe anche a me!
Ciao Manu
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
se trovo il numero Jan 23, 2005

chiamo domani
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 09:57
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
ho chiamato Jan 26, 2005

ma non sono loro che gestiscono i corsi, bisogna scrivere ad un altro indirizzo.

[Edited at 2005-01-26 11:25]
 
manuela g.
manuela g.
Local time: 09:57
Spanish to Italian
+ ...
impossibile... Jan 27, 2005

...ti mando il tel in privato.
A meno che non abbiano cambiato totalmente procedimento, perché io li avevo contattati a metà dicembre.

Ciao, manuela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricerco corsi per trados






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »