Mobile menu

Resource: Microsoft-glossaries word e excel xp
Thread poster: CBoeck

CBoeck
Local time: 02:47
Member (2005)
Italian to German
+ ...
Jan 25, 2005

Per la traduzione di brani del Trados-Software dal tedesco in inglese mi servirebbero i glossari di microsoft relativi a word e excel xp o 2003, si tratta di 2 files CSV, mi serve il glossario ted/ingl; ingl/it.
Vi prego di contattarmi in caso aveste disponibili questi files. In seguito comunico l'indirizzo email dove spedirli. Grazie.


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:47
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Glossari Microsoft Jan 25, 2005

Tutti i glossari Microsoft sono disponibili via FTP nel sito
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

Nota che ogni lingua contiene tutti i prodotti MS, e occorre effettuare il download dell'intero file, decomprimerlo ed estrarre i singoli file che interessano.

I file hanno dimentioni notevoli, 31 MB per l'italiano e 38 per il tedesco. Se avessi problemi a prelevarli, sicuramente qualcuno (anche io) te li posso mandare come file individuali.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

CBoeck
Local time: 02:47
Member (2005)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie... Jan 25, 2005

Gianfranco Manca wrote:
Tutti i glossari Microsoft sono disponibili via FTP nel sito
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

Lo so, però non è possibile per me di effettuare il download dell'intero file (è troppo grande).

Ciao

Claudia


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:47
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Scrivimi e te li mando Jan 25, 2005

Claudia,

scrivimi pure per farmi sapere a quale indirizzo email vuoi avere i file isolati.

Ti posso mandare i 4 file singoli che occupano, dopo la compressione, solo 840 KB (2 file per l'italiano) e 920 KB (2 file per il tedesco).

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

CBoeck
Local time: 02:47
Member (2005)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Microsoft-glossaries word e excel xp Jan 26, 2005

A Gianfranco Manca e a tutti i colleghi che mi hanno risposto:

Vi ringrazio per il vostro aiuto, ho ricevuto i relativi files CSV.

Buona giornata

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: Microsoft-glossaries word e excel xp

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs