Mobile menu

cerco sito affidabile per citazioni
Thread poster: Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 03:11
German to Italian
+ ...
Feb 25, 2005

ciao a tutti,
sto traducendo un libro con molte citazioni, che però non ha note, bibliografia ecc., e quindi non dà indicazioni su dove andare a cercare le citazioni stesse. Non sempre poi si tratta di libri: a volte si citano attori e quindi immagino che si tratti di film, o magari interviste ecc. Visto che dovrei di volta in volta verificare se esiste già una traduzione "ufficiale", e nel caso fare riferimento a quella, potete consigliarmi qualche sito che possa aiutarmi a trovare eventuali traduzioni già esistenti? Grazie mille!


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 03:11
Italian to French
+ ...
un'idea Feb 25, 2005

Per quanto riguarda le citazioni:
http://www.homolaicus.com/linguaggi/aforismi_citazioni/index.htm
http://www.lexilogos.com/citations.htm

Per quanto riguarda titoli di libri e di film, darei un'occhiata a siti di vendita in rete, tipo Bol Libri o Amazon.com.

Un metodo di ricerca che utilizzo spesso per francese et inglese: inserisci nella casella ricerca il titolo tedesco tra virgolette e poi la probabile traduzione in italiano di una parola oppure una parola italiana spesso utilizzata e che non esiste in altre lingue (spesso, quale, più, ...); l'autore o l'attore et una parola italiana. Facendo questo tipo di ricerca attraverso Google o Yahoo, ottengo spesso dei risultati positivi.

Buon lavoro.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 03:11
Italian to French
+ ...
esempio Feb 25, 2005

Voglio avere informazioni su Der Butt di Gunter Grass in italiano. Ho fatto la seguente ricerca: "der butt" grass libro, e ottenuto 324 siti su l'argomento.

Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
questo... Feb 25, 2005

http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame

qui puoi almeno vedere se il libro è stato pubblicato in italiano e da chi.
Per il resto ci vuole mooolta fortuna e pazienza
(e anche l'iscrizione a Biblit, dove ci sono tanti colleghi gentili e pronti ad aiutare)
ciao
Giusi


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 03:11
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Feb 26, 2005

Intanto grazie a tutte e due. Il catalogo iccu è molto utile ma proprio pochi giorni fa ho saputo che non comprende tutte le biblioteche d'Italia, come invece pensavo (e le piccole biblioteche di provincia a volte nascondono dei tesori inimmaginabili ). Certo, per sapere se un libro è stato tradotto o no, e nel caso con che titolo, è probabilmente lo strumento migliore. Il mio problema consiste soprattutto nel sapere se di una certa citazione, di cui magari in rete ci sono molte varianti leggermente diverse, esiste una traduzione più autorevole di altre. Un esempio concreto: la lettera scritta da Virginia Woolf prima di uccidersi. Ovviamente è stata tradotta, ma non credo che si trovi in un libro. Se in rete trovo le traduzioni A, B e C, c'è modo di sapere se è meglio citarne una invece di un'altra? Grazie ancora.

Direct link Reply with quote
 

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 03:11
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Frasi celebri da Film Mar 1, 2005

Ciao, ho trovato questo girovagando in Internet, sono frasi celebri estrapolate da film, magari ti può essere utile...

http://www.cinemovie.info/FrasiCelebri.html

Buona giornata,

Federica


Direct link Reply with quote
 

min0911
Argentina
Local time: 23:11
Italian to Spanish
+ ...
Sulle citazioni.. Mar 1, 2005

Ciao Duca,

Forse ti può aiutare quest'indirizzo dove troverai diversi siti di citazioni.
http://www.dienneti.it/risorse/dizionari.htm#citazioni

Buon lavoro!
Marina


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 03:11
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie bis Mar 1, 2005

Grazie anche a FEderica e Marina!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cerco sito affidabile per citazioni

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs