Quando le traduzioni volano all'estero...
Thread poster: Riccardo Schiaffino

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 02:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Mar 12, 2005

Consiglio a tutti di leggere questo articolo, apparso oggi su Business Week online:

http://www.businessweek.com/smallbiz/content/sep2004/sb20040928_3743_sb006.htm

parla di un problema che interessa sempre più traduttori: cosa fare quando i committenti iniziano ad esportare le traduttori verso mercati ove le tariffe sono più basse.

[Edited at 2005-03-12 06:00]

[Edited at 2005-03-12 06:04]


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 11:42
Italian to Danish
+ ...
Mi piacerebbe leggere l'articolo Mar 12, 2005

Ma purtroppo il link non funziona....

Direct link Reply with quote
 
Grace Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:42
Member (2003)
Italian to English
Ciao Dinny, per leggere l'articolo.... Mar 12, 2005

Devi copiare il link e togliere lo spazio fra “busines” e “sweek” – poi funziona.

Grazie, Riccardo, l’articolo è molto interessante.


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 02:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Scusate: non so perché il collegamento non funziona Mar 14, 2005

Se apro il post per correggere il problema tra le due "s", il link sembra a posto.

Direct link Reply with quote
 

Laura Vinti  Identity Verified
United States
Local time: 04:42
German to Italian
+ ...
Grazie mille! Mar 16, 2005

Ciao Riccardo,

grazie per il link, che rimanda ad altri link altrettanto interessanti.

Buona giornata,

Laura

[Edited at 2005-03-16 09:41]


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 10:42
English to German
+ ...
Ciao a tutti! Mar 16, 2005

Riccardo Schiaffino wrote:

Consiglio a tutti di leggere questo articolo, apparso oggi su Business Week online:

http://www.businessweek.com/smallbiz/content/sep2004/sb20040928_3743_sb006.htm

parla di un problema che interessa sempre più traduttori: cosa fare quando i committenti iniziano ad esportare le traduttori verso mercati ove le tariffe sono più basse.

[Edited at 2005-03-12 06:00]

[Edited at 2005-03-12 06:04]



Qualche giorno fa, ne abbiamo discusso nel forum tedesco, vedete http://www.proz.com/topic/30381

Buona giornata, Aniello
http://www.italengger.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quando le traduzioni volano all'estero...

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums