PAGAMENTI DELLE FATTURE E SCADENZE

Max791893 wrote:

Salve, vi rispondo io che sono "dall'altra parte della barricata".

Ovviamente le risposte valgono per la nostra società e non hanno un valore universale.

I pagamenti vengono fatti 5/7 giorni dopo la scadenza per una mera questione contabile, in modo da chiudere correttamente il mese. La differenza tra le varie normative internazionali e gli adempimenti della burocrazia italiana non facilitano le cose da questo punto di vista. Spostare il pagamento per "rubare qualche giorno" non ha nessun fondamento.

Noi paghiamo tra i 2 e i 5 mesi (fine mese) dalla consegna del lavoro, a seconda degli accordi presi con il singolo traduttore. In 30 anni di attività non abbiamo mai ricevuto una mail di sollecito e non abbiamo mai avuto difficoltà a pagare in anticipo, su specifica richiesta del traduttore. I traduttori che lavorano per noi sono tutti contenti, anche quelli che vengono pagati a 5 mesi, perché sanno di non dover sollecitare, come è giusto che sia. Il traduttore ci potrà fare la fattura il mese precedente a quello del pagamento, così che possa avere un po' di respiro fiscale.

Perché tempi di pagamento così lunghi? È un cane che si morde la coda. A parte una manciata di clienti che pagano a 30/60 gg, la maggior parte paga a 90/120, e anche in questi casi il pagamento arriva una o due settimane dopo la scadenza. Lasciando perdere i clienti che non pagano o che bisogna rincorrere per mesi, esiste una percentuale di clienti "affidabili" che paga tra i 6 e i 12 mesi. Aggiungo inoltre che il lavoro non termina con la consegna della traduzione e non è raro che la nostra consegna slitti di uno o più mesi, e di conseguenza il pagamento.

Quindi, nonostante la normativa europea stabilisca un termine massimo di 60 giorni, la realtà dei fatti è pesantemente diversa, e per garantire la certezza del pagamento alla data concordata, dobbiamo "tirare" sui tempi di pagamento.

Sono anni che cerco una soluzione a questo problema, che purtroppo non sono mai riuscito a risolvere.

Un consiglio: prima di rifiutare tempi di pagamento lunghi, provate a parlare con l'agenzia, prendete infomazioni su di essa, dopotutto anche voi siete liberi professionisti e non dipendenti statali, quindi valutate il committente nel complesso e non limitatevi ad un solo fattore.

Spero di essere stato di aiuto e rimango a disposizione per qualsiasi chiarimento.

Ho un cliente premium da 25 anni, impeccabile sotto tutti i punti di vista e con una notevole mole di lavoro retribuita il giusto, però paga a 5 mesi dalla consegna del lavoro. Amen, ci facciamo carico di questo lasso di tempo. Dovremmo perderlo per una questione di scadenze? Sono scelte soggettive, aziendali. Se dovessimo farci fare anche dei finanziamenti per sopperire alla mancanza di liquidità allora dovremmo diminiuire i costi dei fornitori, non se ne esce.

Dal 2008 il listino non solo non è stato mai ritoccato verso l'alto, ma si è addirittura abbassato. La concorrenza è tantissima e per finire la MT sta dando la mazzata finale, questa è la realtà, il resto è teoria. Inoltre, se fossi cinico, potrei rigirare il discorso sul traduttore finale, dopotutto anche lui è un imprenditore, con tutte le scelte e i rischi di impresa legati alla professione, ma sono convinto che vista in questo modo la cosa suonerebbe strana.

Badate, non dico che sia corretto pagare a così tanti mesi di distanza, personalmente vorrei ricevere e pagare ad un mese, ma nella nostra realtà, comune a tante medio-piccole agenzie, possiamo tirare la coperta da una parte o dall'altra, ma la lunghezza rimane la solita. Ovviamente poi non esiste una risposta univoca, c'è chi paga bene e puntale, chi ci marcia, chi è una multinazionale con dinamiche diverse, ecc...