Mobile menu

parola che cerco
Thread poster: Simos Tamoglou

Simos Tamoglou  Identity Verified
Greece
Local time: 20:11
Italian to Greek
Mar 29, 2005

Da 2 giorni cerco una parola simile alla parola "autocartellante". manca solo questo per completare in modo corretto una traduzione. Qualche idea ??

[Subject edited by staff or moderator 2005-03-29 19:13]


Direct link Reply with quote
 

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 19:11
Member
English to Italian
ricerca Mar 29, 2005

Simos Tamoglou wrote:

Da 2 giorni cerco una parola simile alla parola "autocartellante". manca solo questo per completare in modo corretto una traduzione. Qualche idea ??




scusa Simos. Che cosa significa autocartellante?


Direct link Reply with quote
 

Simos Tamoglou  Identity Verified
Greece
Local time: 20:11
Italian to Greek
TOPIC STARTER
autocartellante Mar 29, 2005

Si tratta di traduzione tecnica, tubi di rame, impianti di riscaldamento ect. Questo "Raccodro autocartellante" non so cos' è!Mi occupo di cose del genere anche a casa ma ....

Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 18:11
Ciao Simos Mar 29, 2005

Autocartellante significa qualcosa (metti un software) che si crea delle cartelle in automatico, o una persona che si dà una riga di botte da solo?!?
Sherzo ovviamente...Non ti converrebbe postare nella combinazione linguistica It> la lingua che ti serve?
Solo un consiglio e buon lavoro
Giovanna


Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Suggerimento.... Mar 29, 2005

Simos Tamoglou wrote:

Da 2 giorni cerco una parola simile alla parola "autocartellante". manca solo questo per completare in modo corretto una traduzione. Qualche idea ??


Perché non provi a inserire una domanda KudoZ per "solo italiano"? Credo che in questo modo avrai la possibilità di ricevere ancora altre idee oltre a quelle già proposte in questa sede.

Salutoni!


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
SAE flare fitting Mar 29, 2005

In questo sito bilingue: http://www.sanitalsrl.it/p_armacell_flare.php
"raccordo autocartellante" è stato tradotto con "SAE flare fitting".
HTH,
Laura


Direct link Reply with quote
 

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 19:11
Member
English to Italian
termine Mar 29, 2005

Simos Tamoglou wrote:

Si tratta di traduzione tecnica, tubi di rame, impianti di riscaldamento ect. Questo "Raccodro autocartellante" non so cos' è!Mi occupo di cose del genere anche a casa ma ....


Simos: ti ho bello e trovato la soluzione, nel senso che il termine da te adottato dovrebbe essere comunemente in uso in quel campo tecnico. Ho una particolare avversione per le caldaie perché tutte le volte che si guastano sono botte da orbi. Visto che ti occupi di questa cose, perché non ti trasferisci qui? Avere un collega che ha queste capacità può far sempre comodo. Non credi?
Eccoti i link di riferimento:
http://www.sanitalsrl.it/p_armacell.php
http://www.senaf.it/Eventi.asp?FieraId=76
http://www.armaservice.it/cdrom/Document/RA_istruzioni_garanzia.pdf.

Su tutti e tre i siti trovi il medesimo termine.
Sorry, non riesco a fare di meglio.

Kalispera. (è giusto?)


Direct link Reply with quote
 

Simos Tamoglou  Identity Verified
Greece
Local time: 20:11
Italian to Greek
TOPIC STARTER
Grazie a tutti Mar 29, 2005

Vi ringrazio tutti!!

Simos


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Area KudoZ del sito Mar 29, 2005

Caro Simos



conosci l'area KudoZ di ProZ.com? Non posso credere che non la conosci!! Sono passate quasi un milione di domande in KudoZ ed e' conosciuta in tutto l'universo... almeno credo...

E' fatta apposta per chiedere consigli per la terminologia. Se insieme alla domanda fornisci il giusto contesto ottieni esattamente il risultato che hai ottenuto nel forum, con il vantaggio che i risultati restano archiviati nei glossari e in un formato studiato apposta per questo tipo di scambi.

ciao
Gianfranco



[Edited at 2005-03-29 19:03]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 19:11
German to Italian
+ ...
un milione! Mar 29, 2005

Gianfranco Manca wrote:

Sono passate quasi un milione di domande in KudoZ ed e' conosciuta in tutto l'universo... alemno credo...



wow! se non sono indiscreto cosa si prevede per il raggiungimento della milionesima domanda? qualche festeggiamento particolare, ricchi premi e cotillons per l'asker o l'answerer...?


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:11
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Entro il mese prossimo si fa il milione... tutti pronti? Mar 29, 2005

Duca wrote:
...wow! se non sono indiscreto cosa si prevede per il raggiungimento della milionesima domanda? qualche festeggiamento particolare, ricchi premi e cotillons per l'asker o l'answerer...?


Non so, forse una membership Platinum gratuita...

Comunque, siamo ora quasi a 985mila, considerando un traffico di 25-27mila domande al mese, il milione si tocca entro il 15 aprile... tutti pronti con una domanda gia' scritta, uno sguardo alle domande in arrivo, e quando arriva 999.996..7..8..9, schiacciate per prendere il premio... ah ah

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

parola che cerco

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs