Non-English forums » Italian »
Corso Liv. Base/Avanzato SDL Trados Studio 2015 (new version 2017) - BOLOGNA 3 / 4 Dicembre 2016
Thread poster: Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Member
English to Italian
+ ...
Nov 26, 2016

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_150x100gr_01

Buongiorno colleghe e colleghi,

Siete invitati a partecipare al prossimo corso in aula su SDL Trados Studio 2015 e MultiTerm 2015,
(Confronto anche con la nuova versione, appena uscita, SDL Trados Studio 2017 e SDL MultiTerm 2017)


Livello Base – Sabato 3 Dicembre 2016
Livello Avanzato – Domenica 4 Dicembre 2016
Con il Patrocinio di ANITI e TradInFo (Sconto 20% per i soci)


Costo di un singolo corso (Base o Avanzato) Euro 180,00 IVA inclusa.
(Sconto Associati: Euro 144,00 anziché 180,00)


Per i titolari di Partita IVA l'importo da versare è di Euro 150,50 + R.A. da versare in seguito
(Sconto Associati: Euro 120,40 anziché 150,50)


Costo di entrambi i corsi (Base e Avanzato) Euro 330,00 IVA inclusa.
(Sconto Associati: Euro 280,00 anziché 330,00)


Per i titolari di Partita IVA l'importo da versare è di Euro 275,90 + R.A. da versare in seguito
(Sconto Associati: Euro 234,10 anziché 275,90)


Sede e orario:

Giorno: Sabato 3 e Domenica 4 Dicembre 2016
Orario: Dalle 10,30 alle 18,30 (pausa pranzo di 1 ora)
Sede: Hotel Accademia – Via Delle Belle Arti 6, 40126 Bologna


Programma Corso Base:

  • Cosa sono i CAT tool e perché sono sempre più richiesti.
  • Layout di SDL Trados 2015/2017
  • Tradurre un singolo documento
  • Creare un progetto di traduzione con file multipli
  • Creazione e gestione di una TM
  • Creazione e gestione di un Glossario
  • Workflow, processo traduttivo
  • Esportazione documento tradotto



    Programma Corso Avanzato

  • Impostazioni avanzate del software
  • Gestione dei Glossari con Multiterm 2015/2017
  • Conversione dei Glossari da formato MS-Excel, MS-Word o formati di altri CAT TOOL
  • Gestione e Manutenzione delle TM
  • Conversione TM da e verso TMX
  • Gestione Packages
  • Traduzione di File PDF
  • Allineamento


    Per maggiori informazioni ed eventuale iscrizione per i corsi di BOLOGNA visitate il seguente sito web:
    http://www.sdltradostraining.com/corso-di-gruppo-in-aula.html

    Per coloro che non possono frequentare il suddetto corso in-aula,
    offriamo la possibilità di organizzare anche corsi on-line individuali tramite la piattaforma di skype:
    http://www.sdltradostraining.com/corso-individuale-online1.html




    Chi fosse interessato può anche contattarmi via mail: [email protected]
    oppure via telefono: 328 2419508


    Distinti Saluti


    Paolo Sebastiani
    SDL Approved Training Center



    [Modificato alle 2016-11-26 14:39 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:40 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:42 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:43 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:47 GMT]

    [Modificato alle 2016-11-26 14:48 GMT]
     


    • To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
    Simone Catania[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Corso Liv. Base/Avanzato SDL Trados Studio 2015 (new version 2017) - BOLOGNA 3 / 4 Dicembre 2016






    Trados Business Manager Lite
    Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

    Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

    More info »
    Anycount & Translation Office 3000
    Translation Office 3000

    Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

    More info »