Mobile menu

Fattura prestazione occasionale extra-UE
Thread poster: Caroluc
Caroluc
Italy
Local time: 15:36
New user
English to Italian
Feb 15

Salve a tutti!

Sono una novellina nel campo e ieri mi è capitato il mio primo incaric(hin)o di traduzione, per il quale dovrei ricevere ben $12.

Ora, come devo fare la fattura?

Quasi tutte le informazioni che riesco a reperire al riguardo sono datate (e sappiamo tutti quanto siano veloci a cambiare le norme qui in Italia) e le poche che trovo "attuali" sono scritte in maniera molto confusionaria, almeno per me.

Ovviamente, essendo prestazione occasionale, segno l'importo lordo e poi pago quanto dovuto con la dichiarazione dei redditi, ma che altro devo scriverci in questa benedetta fattura?



-I miei dati correlati di CF

-I dati dell'agenzia americana (che però è sprovvista di vat number, devo lasciare il campo vuoto?)

-Dicitura "operazione non soggetta"

-Numerazione fattura

-Data emimissione

-Importo lordo

-Dicitura "Fuori campo IVA ART. 7-ter DPR 633/72"





Mi dispiace davvero disturbarvi con questi discorsi triti e ritriti, ma ci sto perdendo il capo dietro da stanotte!


Direct link Reply with quote
 
PLR TRADUZIONI  Identity Verified
Italy
Local time: 15:36
Member (2014)
English to French
+ ...
Paese Feb 17

In quale paese devi fatturare ?
Detto questo, credo che per $12 non ti conviene nemmeno di fatturare; anche con PayPal sono alla fine forse 7-8 euros ?
Buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:36
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Per la tua contabilità va bene Feb 17

Caroluc wrote:


-I miei dati correlati di CF

-I dati dell'agenzia americana (che però è sprovvista di vat number, devo lasciare il campo vuoto?)

-Dicitura "operazione non soggetta"

-Numerazione fattura

-Data emimissione

-Importo lordo

-Dicitura "Fuori campo IVA ART. 7-ter DPR 633/72"





Le aziende americane non hanno partita IVA (son cose europee), però scaricano per cui probabilmente la gradiscono.

Chiedi se hanno un TIN o un social security number (da mettere al posto della partita IVA).

http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/tax-center/taxpayer-identification-number-tin-4968


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:36
Member (2003)
French to Italian
+ ...
USA Feb 17

PLR TRADUZIONI wrote:

In quale paese devi fatturare ?


L'ha scritto...


Direct link Reply with quote
 
Caroluc
Italy
Local time: 15:36
New user
English to Italian
TOPIC STARTER
Grazie mille per le risposte! Feb 17

Grazie per tutto!

Lo so che non mi conviene fatturare (alla fine mi sono arrivati BEN € 10.31), però vorrei fare tutto nel massimo della legalità, in fondo sono pochi spiccioli anche per me!


Direct link Reply with quote
 
PLR TRADUZIONI  Identity Verified
Italy
Local time: 15:36
Member (2014)
English to French
+ ...
@Angie Feb 17

Angie Garbarino wrote:

PLR TRADUZIONI wrote:

In quale paese devi fatturare ?


L'ha scritto...



Scusa ma "Fattura prestazione occasionale extra-UE" in dollari non significa solo USA; siamo pieni di agenzie cinese ed indiane che pagano in dollari; senza parlare del Canada, Paesi arabi....Israele........


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Partial member (2004)
Italian to German
+ ...
Però non la devi chiamare fattura Feb 17

visto che parli di pestazione occasionale, e quindi desumo che non hai la partita IVA

Direct link Reply with quote
 
Caroluc
Italy
Local time: 15:36
New user
English to Italian
TOPIC STARTER
Sì, esatto Feb 17

Christel Zipfel wrote:

visto che parli di pestazione occasionale, e quindi desumo che non hai la partita IVA


No, non ho la p.iva, perché ho appena cominciato e non credo valga la pena aprirla per il momento!


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:36
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Agenzia americana Feb 17

PLR TRADUZIONI wrote:


Scusa ma "Fattura prestazione occasionale extra-UE" in dollari non significa solo USA; siamo pieni di agenzie cinese ed indiane che pagano in dollari; senza parlare del Canada, Paesi arabi....Israele........


So bene che extra UE non vuol dire necessariamente USA ma se leggi tutto il post lei ha scritto "l'agenzia americana".

[Edited at 2017-02-17 21:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura prestazione occasionale extra-UE

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs