Mobile menu

Fattura prestazione occasionale extra-UE
Thread poster: Caroluc
Caroluc
Italy
Local time: 15:45
English to Italian
Feb 15

Salve a tutti!

Sono una novellina nel campo e ieri mi è capitato il mio primo incaric(hin)o di traduzione, per il quale dovrei ricevere ben $12.

Ora, come devo fare la fattura?

Quasi tutte le informazioni che riesco a reperire al riguardo sono datate (e sappiamo tutti quanto siano veloci a cambiare le norme qui in Italia) e le poche che trovo "attuali" sono scritte in maniera molto confusionaria, almeno per me.

Ovviamente, essendo prestazione occasionale, segno l'importo lordo e poi pago quanto dovuto con la dichiarazione dei redditi, ma che altro devo scriverci in questa benedetta fattura?



-I miei dati correlati di CF

-I dati dell'agenzia americana (che però è sprovvista di vat number, devo lasciare il campo vuoto?)

-Dicitura "operazione non soggetta"

-Numerazione fattura

-Data emimissione

-Importo lordo

-Dicitura "Fuori campo IVA ART. 7-ter DPR 633/72"





Mi dispiace davvero disturbarvi con questi discorsi triti e ritriti, ma ci sto perdendo il capo dietro da stanotte!


Direct link Reply with quote
 
xxxPLR TRADUZIO  Identity Verified
Italy
Local time: 15:45
Member (2014)
English to French
+ ...
Paese Feb 17

In quale paese devi fatturare ?
Detto questo, credo che per $12 non ti conviene nemmeno di fatturare; anche con PayPal sono alla fine forse 7-8 euros ?
Buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:45
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Per la tua contabilità va bene Feb 17

Caroluc wrote:


-I miei dati correlati di CF

-I dati dell'agenzia americana (che però è sprovvista di vat number, devo lasciare il campo vuoto?)

-Dicitura "operazione non soggetta"

-Numerazione fattura

-Data emimissione

-Importo lordo

-Dicitura "Fuori campo IVA ART. 7-ter DPR 633/72"





Le aziende americane non hanno partita IVA (son cose europee), però scaricano per cui probabilmente la gradiscono.

Chiedi se hanno un TIN o un social security number (da mettere al posto della partita IVA).

http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/tax-center/taxpayer-identification-number-tin-4968


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:45
Member (2003)
French to Italian
+ ...
USA Feb 17

PLR TRADUZIONI wrote:

In quale paese devi fatturare ?


L'ha scritto...


Direct link Reply with quote
 
Caroluc
Italy
Local time: 15:45
English to Italian
TOPIC STARTER
Grazie mille per le risposte! Feb 17

Grazie per tutto!

Lo so che non mi conviene fatturare (alla fine mi sono arrivati BEN € 10.31), però vorrei fare tutto nel massimo della legalità, in fondo sono pochi spiccioli anche per me!


Direct link Reply with quote
 
xxxPLR TRADUZIO  Identity Verified
Italy
Local time: 15:45
Member (2014)
English to French
+ ...
@Angie Feb 17

Angie Garbarino wrote:

PLR TRADUZIONI wrote:

In quale paese devi fatturare ?


L'ha scritto...



Scusa ma "Fattura prestazione occasionale extra-UE" in dollari non significa solo USA; siamo pieni di agenzie cinese ed indiane che pagano in dollari; senza parlare del Canada, Paesi arabi....Israele........


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Italy
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Però non la devi chiamare fattura Feb 17

visto che parli di pestazione occasionale, e quindi desumo che non hai la partita IVA

Direct link Reply with quote
 
Caroluc
Italy
Local time: 15:45
English to Italian
TOPIC STARTER
Sì, esatto Feb 17

Christel Zipfel wrote:

visto che parli di pestazione occasionale, e quindi desumo che non hai la partita IVA


No, non ho la p.iva, perché ho appena cominciato e non credo valga la pena aprirla per il momento!


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 15:45
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Agenzia americana Feb 17

PLR TRADUZIONI wrote:


Scusa ma "Fattura prestazione occasionale extra-UE" in dollari non significa solo USA; siamo pieni di agenzie cinese ed indiane che pagano in dollari; senza parlare del Canada, Paesi arabi....Israele........


So bene che extra UE non vuol dire necessariamente USA ma se leggi tutto il post lei ha scritto "l'agenzia americana".

[Edited at 2017-02-17 21:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura prestazione occasionale extra-UE

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs