Ciao,
Per il lavori fatti con i CAT (tipo trados) quali sarebbero le tariffe "giuste" da applicare?
Le tariffe giuste da applicare sono quelle che ti permettono di guadagnare qualcosa dopo aver pagato tutte le spese. Se si lavora con uno schema, la cosa più importante è a mio parere la tariffa da cui si parte, cioè quella per i no match.
Qullo che sapevo io era corrispondenza a 100% = 30% della tariffa normale corrispondenza a 85-99% = 60% della tariffa normale
niente corrispondenza 100%
Ci sono vari schemi, io uso un semplificato da 0-75% = 100% della tariffa, fino al 99% = 60% - 70% della tariffa e per i match al 100% = 30-40% della tariffa.
Lavorare a tariffa zero per i match al 100% non è possibile, perché non è detto che lo siano effettivamente anche in IT, a meno di dire chiaramente che i match al 100% non si guardano nemmeno (chi riesce a non vedere ciò che gli passa comunque sotto il naso? Logico che si può fare a meno di correggere, ma bisogna anche esser capaci di far finta di nulla)
Ci sono delle linee guida per quanto riguarda i lavori effettuati con dei CAT? Anche in termini della consegna del lavoro?
Beh, le linee guida sono in linea di massima le stesse di quei lavori effettuati senza e i termini di consegna sono quelli accordati di volta in volta con il cliente. Certo, lavorare con un CAT permette di consegnare più alla svelta, ma io non mi farei strozzare con la consegna solo perché uso un CAT.
Buona giornata,
Giuliana
Login to reply/comment 
